Страница 165, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к учебнику Spotlight. УМК английский в фокусе

There are 31 historical and natural monuments in Russia that are protected by UNESCO. (ЮНЕСКО охраняет в России 31 памятник истории и природы.)

The central part of St Petersburg is among them. (Среди них — центральная часть Санкт-Петербурга.)

Let's have a look at this great city and its founder Peter the Great. (Давайте поближе познакомимся с этим великим городом и его основателем — Петром Великим.)

Spotlight on Russia learns about Peter the Great and his creation (Журнал «Россия в фокусе» узнаёт о Петре Великом и его детище)

Peter I, Peter the Great, was the Tsar of Russia from 1682 to 1725. (Пётр I, Пётр Великий, был русским царём с 1682 по 1725 год.)

He was one of Russia's greatest statesmen, organizers, and reformers. (Он был одним из величайших государственных деятелей, организаторов и реформаторов в истории России.)

At the beginning of Peter's reign, Russia was territorially a huge power, but with no access to the Black, the Caspian or the Baltic Seas. (В начале правления Петра Россия была огромной по территории державой, но не имела выхода ни к Чёрному, ни к Каспийскому, ни к Балтийскому морю.)

To win such an access became the main goal of Peter's foreign policy. (Добиться выхода к морям стало главной целью внешней политики Петра.)

At that time, Russia was backward. (В то время Россия была отсталой страной.)

Breaking the resistance of the boyars and of the clergy, he initiated a series of reforms that affected, in the course of 25 years, every field of the national life – administration, industry, commerce, technology, and culture. (Сломив сопротивление бояр и духовенства, он начал целый ряд реформ, которые за 25 лет затронули все стороны жизни страны — управление, промышленность, торговлю, технику и культуру.)

Thanks to the reforms, the economic activity and the population of the towns increased. (Благодаря реформам в городах оживилась хозяйственная жизнь и выросло население.)

Peter was the first ruler of Russia to sponsor education on secular (not religious) lines and to bring an element of state control into that field. (Пётр был первым правителем России, который поддерживал светское — нерелигиозное — образование и ввёл в этой области элементы государственного контроля.)

It is difficult to overestimate the influence of Peter the Great on the birth of St Petersburg. (Роль Петра Великого в рождении Санкт-Петербурга трудно переоценить.)

Peter himself chose the site for the new city, laying the foundation stone for the Peter and Paul Fortress and the city in May 1703. (Пётр сам выбрал место для нового города и в мае 1703 года заложил первый камень Петропавловской крепости и самого города.)

According to one of the legends, Peter was boating around the Neva Delta, inspecting various islands. (По одной из легенд, Пётр плавал на лодке по дельте Невы и осматривал острова.)

He came ashore on Zayachy Ostrov and suddenly noticed an eagle flying high in the sky above him (the eagle, in double-headed form, has been a symbol of the Russian government for centuries). (Он сошёл на берег на Заячьем острове и вдруг заметил орла, парившего высоко в небе над ним, — двуглавый орёл уже много веков служит символом российского государства.)

This was interpreted as a good omen and the Tsar gave the command to build the fortress at this spot. (Это сочли добрым знамением, и царь приказал строить крепость на этом месте.)

The location of the fortress was strategically important, blocking the Neva's entrance to enemy fleets. (Крепость стояла в стратегически важном месте и закрывала вражеским флотам вход в Неву.)

Immediately a small wooden cottage, combining elements of both Russian and Dutch architecture, was built for Peter, and has become famous as the Cabin of Peter the Great. (Сразу же для Петра построили небольшой деревянный домик, в котором соединились черты русской и голландской архитектуры; он прославился как Домик Петра Великого.)

On the left bank of the Neva, opposite the Cabin, the Tsar ordered to build a park with marble statues and fountains. (На левом берегу Невы, напротив Домика, царь велел разбить парк с мраморными статуями и фонтанами.)

In the park, that was called the Summer Garden, stands the modest, two-storey Summer Palace of Peter the Great. (В этом парке, который назвали Летним садом, стоит скромный двухэтажный Летний дворец Петра Великого.)

St Petersburg buildings of that period belong to the World Heritage and are protected by UNESCO. (Петербургские здания той эпохи входят в список Всемирного наследия и охраняются ЮНЕСКО.)

Yes, I have. (Да, бывал.)

I went there with my parents last summer. (Прошлым летом я ездил туда с родителями.)

The bridges over the Neva impressed me most: at night they open to let ships through. (Больше всего меня впечатлили мосты через Неву: ночью их разводят, чтобы пропустить корабли.)

We also visited the Peter and Paul Fortress and walked in the Summer Garden. (Ещё мы побывали в Петропавловской крепости и погуляли в Летнем саду.)

It's a beautiful city, and I'd like to go there again. (Это красивый город, и я хотел бы съездить туда ещё раз.)

Yes, we do. (Да, это так.)

When you see old buildings with your own eyes, history becomes more interesting. (Когда видишь старинные здания своими глазами, история становится интереснее.)

It's important to know the history of your country because it helps you understand the present. (Знать историю своей страны важно, потому что она помогает понять настоящее.)

We should also remember the people who made our country strong. (А ещё мы должны помнить людей, которые сделали нашу страну сильной.)

Yes, I do. (Да, считаю.)

Russia was backward, but Peter started a lot of reforms in every field of life. (Россия была отсталой страной, но Пётр начал множество реформ во всех областях жизни.)

Thanks to his reforms, the towns grew. (Благодаря его реформам города выросли.)

He wanted Russia to have access to the seas, and he founded St Petersburg. (Он хотел, чтобы у России был выход к морям, и основал Санкт-Петербург.)

I think a person who changed his country so much was a great statesman. (Думаю, человек, который так сильно изменил свою страну, был великим государственным деятелем.)

I'd like to tell you about Lake Baikal. (Я хочу рассказать вам об озере Байкал.)

It's in Siberia, and it's the deepest lake in the world. (Оно находится в Сибири, и это самое глубокое озеро в мире.)

The water in the lake is very clean. (Вода в озере очень чистая.)

Some plants and animals live only there and nowhere else in the world. (Некоторые растения и животные встречаются только там и больше нигде в мире.)

Lake Baikal is a World Heritage Site and is protected by UNESCO. (Байкал — объект Всемирного наследия, и его охраняет ЮНЕСКО.)