Страница 167, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к учебнику Spotlight. УМК английский в фокусе

Summer is coming, it's the time for every school student to enjoy their hobbies and favourite pastimes. (Скоро лето — время, когда каждый школьник может вволю заниматься своими увлечениями и любимыми делами.)

Reading is what they all are going to have in common in summer. (А общим для всех летом будет чтение.)

Let's go to the library and ask the librarian what classical Russian authors are most popular with Year 8 students. (Давайте сходим в библиотеку и спросим библиотекаря, какие русские писатели-классики больше всего нравятся восьмиклассникам.)

The answer is 'Ivan Sergeyevich Turgenev'. (Ответ — «Иван Сергеевич Тургенев».)

Spotlight on Russia reads an extract from one of the most famous short novels by Turgenev – First Love (Журнал «Россия в фокусе» читает отрывок из одной из самых знаменитых повестей Тургенева — «Первая любовь»)

Translated by C. Garnett (Перевод на английский — К. Гарнетт)

Chapter II (Глава II)

On that day I went as usual into the garden, and happened to go close to the low fence which separated our garden from the neighbours'. (В тот день я, как обычно, пошёл в сад и случайно подошёл совсем близко к низкому забору, который отделял наш сад от соседского.)

Suddenly I heard a voice; I looked across the fence, and was thunder-struck. ... (Вдруг я услышал голос; я взглянул через забор и остолбенел. …)

A few steps from me on the grass between the green raspberry bushes stood a tall slender girl in a striped pink dress. (В нескольких шагах от меня, на траве между зелёными кустами малины, стояла высокая стройная девушка в полосатом розовом платье.)

Four young men were close round her, and she was slapping them by turns on the forehead with those small grey flowers, the name of which I don't know, though they are well known to children. (Вокруг неё тесно стояли четверо молодых людей, а она по очереди шлёпала их по лбу маленькими серыми цветками, названия которых я не знаю, хотя дети хорошо их знают.)

The flowers form little bags, and burst open with a pop when you strike them against anything hard. (Эти цветки похожи на маленькие мешочки и с хлопком лопаются, если ударить ими обо что-нибудь твёрдое.)

The young men presented their foreheads so eagerly, and in the gestures of the girl, there was something so fascinating, imperious, mocking, and charming, that I almost cried out with admiration and delight. (Молодые люди так охотно подставляли лбы, а в движениях девушки было что-то такое пленительное, властное, насмешливое и милое, что я чуть не вскрикнул от восхищения и восторга.)

I thought, I would give everything in the world at once only to find myself one of these young men. (Я подумал, что сейчас же отдал бы всё на свете, лишь бы оказаться одним из этих молодых людей.)

I forgot everything; I stared at the graceful shape and lovely arms and the slightly disordered fair hair. ... (Я забыл обо всём; я не сводил глаз с её изящной фигуры, красивых рук и слегка растрёпанных светлых волос. …)

'Young man, hey, young man,' said a voice suddenly near me: 'is it allowed to stare so at unfamiliar young ladies?' («Молодой человек, эй, молодой человек, — вдруг произнёс рядом со мной чей-то голос, — разве можно так глазеть на незнакомых барышень?»)

Near me, the other side of the fence, stood a man with close-cropped black hair, looking ironically at me. (Рядом со мной, по ту сторону забора, стоял человек с коротко стриженными чёрными волосами и с усмешкой смотрел на меня.)

At the same instant the girl also turned towards me. ... (В тот же миг ко мне повернулась и девушка. …)

I caught sight of big grey eyes in a bright mobile face, and the whole face suddenly quivered and laughed, there was a flash of the white teeth, a funny lifting of the eyebrows. (Я увидел большие серые глаза на ярком подвижном лице, и всё это лицо вдруг дрогнуло и засмеялось: сверкнули белые зубы, забавно приподнялись брови.)

I blushed and fled to my own room, threw myself on the bed, and hid my face in my hands. (Я покраснел и убежал к себе в комнату, бросился на кровать и закрыл лицо руками.)

My heart was fairly leaping; I was greatly ashamed and overjoyed; I felt an excitement I had never known before. (Сердце у меня так и прыгало; мне было ужасно стыдно и радостно; я испытывал волнение, какого раньше никогда не знал.)

After a rest, I brushed my hair, washed, and went downstairs to tea. (Отдохнув, я причесался, умылся и спустился вниз к чаю.)

The image of the young girl floated in front of me, my heart was no longer leaping, but was full of a sort of sweet oppression. (Передо мной витал образ юной девушки; сердце уже не прыгало, но его наполняло какое-то сладкое томление.)

'What's the matter?' my father asked me all at once. («Что с тобой?» — вдруг спросил меня отец.)

I was on the point of telling him all about it, but I controlled myself, and only smiled to myself. (Я уже готов был всё ему рассказать, но сдержался и только улыбнулся про себя.)

As I was going to bed, I rotated — I don't know why — three times on one leg, pomaded my hair, got into bed, and slept like a log all night. (Перед сном я — сам не знаю зачем — трижды покрутился на одной ноге, намазал волосы помадой, лёг в постель и всю ночь проспал как убитый.)

Yes, we did. (Да, проходили.)

In this episode the main character sees the girl for the first time. (В этом эпизоде главный герой впервые видит девушку.)

It is the beginning of his first love. (С этого начинается его первая любовь.)

After this meeting he feels an excitement that he has never known before, and he can't stop thinking about the girl. (После этой встречи он испытывает волнение, которого никогда раньше не знал, и не может перестать думать о девушке.)

That's why this episode is very important for the whole story. (Поэтому этот эпизод очень важен для всей повести.)

Yes, I have. (Да, читал.)

My favourite is 'Mumu'. (Моё любимое — «Муму».)

It's a very sad story, but it's beautifully written. (Это очень грустная история, но написана она прекрасно.)

Yes, I can. (Да, чувствую.)

The main character is surprised, excited and shy at the same time, and the atmosphere of the episode is light and a little funny. (Главный герой одновременно поражён, взволнован и смущён, а атмосфера эпизода лёгкая и немного забавная.)

The author uses these words: thunder-struck, admiration and delight, blushed, my heart was fairly leaping, greatly ashamed and overjoyed, excitement, sweet oppression. (Автор использует такие слова: остолбенел, восхищение и восторг, покраснел, сердце так и прыгало, ужасно стыдно и радостно, волнение, сладкое томление.)

I included 'First Love' in my list. (Я включил в свой список «Первую любовь».)

It's a short novel, so foreign teenagers can read it quickly. (Это повесть, поэтому зарубежные подростки смогут быстро её прочитать.)

It's about first love, and every teenager knows these feelings: excitement, shyness and joy. (Она о первой любви, а эти чувства знакомы каждому подростку: волнение, смущение и радость.)

Turgenev describes the characters' emotions in beautiful language. (Тургенев красивым языком описывает чувства героев.)