Страница 21, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к учебнику Spotlight. УМК английский в фокусе

Перевод задания:

b — обычаи или верования, которые существуют уже давно

Ответ:

a customs & rules of polite behaviour (обычаи и правила вежливого поведения)

Social Etiquette in the UK (Этикет общения в Великобритании)

The British are famous for their language, sense of humour and, of course, politeness. (Британцы славятся своим языком, чувством юмора и, конечно, вежливостью.)

So, when you are in the UK, make sure you respect the social etiquette in the following situations. (Поэтому, когда будешь в Великобритании, обязательно соблюдай этикет общения в следующих ситуациях.)

British people are quite reserved when greeting one another. (Британцы довольно сдержанно здороваются друг с другом.)

A handshake is the most common form of greeting when you meet someone for the first time. (Рукопожатие — самый распространённый способ поздороваться при первой встрече.)

It is only when you greet close friends or relatives that you would kiss them on the cheek or give them a hug. (Целуют в щёку или обнимают только близких друзей или родственников.)

The British may also call you by many different 'affectionate' names, such as "dear", "chuck", "mate", "guv", "son" or "love". (Кроме того, британцы могут называть тебя разными ласковыми словами, например «дорогуша», «цыплёнок», «приятель», «шеф», «сынок» или «милый».)

Do not be offended; this is quite normal. (Не обижайся: это совершенно нормально.)

The British like their privacy, so not all topics are safe for small talk. (Британцы оберегают свою частную жизнь, поэтому не все темы безопасны для светской беседы.)

Avoid asking people about their age, religion, politics, marital status, weight or how much they earn. (Не спрашивай людей об их возрасте, религии, политических взглядах, семейном положении, весе или о том, сколько они зарабатывают.)

Instead, acceptable small talk topics are family, films, television, sport, studies, food, hobbies and, of course, the weather! (Зато подходящие темы для светской беседы — семья, фильмы, телевидение, спорт, учёба, еда, хобби и, конечно, погода!)

When you visit people at home, make sure you are on time. (Когда идёшь к кому-нибудь в гости, обязательно приходи вовремя.)

It's also nice to take a gift for your hosts, such as a bunch of flowers or a box of chocolates. (Ещё хорошо принести хозяевам подарок, например букет цветов или коробку конфет.)

A British person might say 'come and see me soon' or 'drop in anytime'. (Британец может сказать: «Приходи ко мне поскорее» или «Заглядывай в любое время».)

However, you must always phone before you visit someone. (Но перед тем как прийти к кому-то в гости, обязательно нужно позвонить.)

Greeting people (Как здороваться)

People in the UK usually shake hands, but they kiss or hug close friends and relatives. (Жители Великобритании обычно пожимают друг другу руки, а близких друзей и родственников целуют или обнимают.)

Making small talk (Как вести светскую беседу)

The weather's terrible, isn't it? (Ужасная погода, правда?)

They talk about safe topics, such as the weather. (Они говорят на безопасные темы, например о погоде.)

Visiting people at home (Как ходить в гости)

They phone before they visit, arrive on time and take a gift for their hosts. (Они звонят перед визитом, приходят вовремя и приносят хозяевам подарок.)

1 How do the British greet someone for the first time? (Как британцы здороваются с человеком при первой встрече?)

They usually shake hands. (Обычно они пожимают друг другу руки.)

2 How do they greet friends and relatives? (Как они здороваются с друзьями и родственниками?)

They kiss them on the cheek or give them a hug. (Они целуют их в щёку или обнимают.)

3 What can you talk about with a British person? (О чём можно поговорить с британцем?)

You can talk about family, films, television, sport, studies, food, hobbies and, of course, the weather. (Можно поговорить о семье, фильмах, телевидении, спорте, учёбе, еде, хобби и, конечно, о погоде.)

4 What should you do when you visit a British person? (Что нужно делать, когда идёшь в гости к британцу?)

You should phone before you visit, be on time and take a gift for your hosts, such as a bunch of flowers or a box of chocolates. (Нужно позвонить перед визитом, прийти вовремя и принести хозяевам подарок, например букет цветов или коробку конфет.)

respect (уважать, соблюдать)

kiss (целовать)

on the cheek (в щёку)

give them a hug (обнять их)

'affectionate' (ласковые)

offended (обиженный)

small talk (светская беседа — лёгкий разговор на общие темы)

marital status (семейное положение)

acceptable (приемлемые, допустимые)

hosts (хозяева — те, кто принимает гостей)

1 You mustn't be rude to your teachers. (Нельзя грубить учителям.) You should respect them. (Их нужно уважать.)

2 Lucy gave her parents a hug and then went to bed. (Люси обняла родителей и пошла спать.)

3 Being impolite to others is not acceptable behaviour. (Грубить другим — недопустимое поведение.)

4 Apart from the hosts, he didn't know anyone at the party. (На вечеринке он никого не знал, кроме хозяев.)

5 She kissed her daughter on the cheek before she left for work. (Перед уходом на работу она поцеловала дочь в щёку.)

1 In Russia, people usually smile and say hello when they meet someone for the first time. (В России при знакомстве обычно улыбаются и здороваются.) Men often shake hands. (Мужчины часто пожимают друг другу руки.)

2 We often give our close friends and relatives a hug, and sometimes we kiss them on the cheek. (Близких друзей и родственников мы часто обнимаем, а иногда целуем в щёку.)

3 You can talk about school, family, sport, films, hobbies and, of course, the weather. (Можно поговорить о школе, семье, спорте, фильмах, хобби и, конечно, о погоде.) It isn't polite to ask people how much they earn. (Спрашивать людей, сколько они зарабатывают, невежливо.)

4 You should be on time and take a small gift for your hosts, such as a cake or a bunch of flowers. (Нужно прийти вовремя и принести хозяевам небольшой подарок, например торт или букет цветов.) You should also take off your shoes when you come in. (А ещё, войдя в дом, нужно снять обувь.)

Socialising in Russia (Общение в России)

When you meet someone for the first time, smile and say hello. (Когда с кем-то знакомишься, улыбнись и поздоровайся.)

Men usually shake hands. (Мужчины обычно пожимают друг другу руки.)

Close friends and relatives often give each other a hug or kiss each other on the cheek. (Близкие друзья и родственники часто обнимаются или целуют друг друга в щёку.)

Safe small talk topics are school, family, sport, films, hobbies and, of course, the weather. (Безопасные темы для светской беседы — школа, семья, спорт, фильмы, хобби и, конечно, погода.)

When you visit people at home, make sure you are on time and take a small gift for your hosts, such as a cake or a bunch of flowers. (Когда идёшь в гости, обязательно приходи вовремя и принеси хозяевам небольшой подарок, например торт или букет цветов.)

Don't forget to take off your shoes when you come in! (И не забудь снять обувь, когда войдёшь!)