Часть 2 страница 45, ГДЗ по немецкому языку за 6 класс к учебнику Бима

a) Aschenputtel (Золушка)

I

Ein Mann hatte eine Frau und eine sehr schöne und freundliche Tochter. (У одного человека были жена и очень красивая и добрая дочка.)

Dann wurde die Mutter krank und musste sterben. (Потом мать заболела и умерла.)

Nach einem Jahr nahm sich der Mann eine andere Frau. (Через год человек взял себе другую жену.)

Die Frau brachte zwei Töchter ins Haus. (Эта женщина привела в дом двух дочерей.)

Nun begann ein schweres Leben für das arme Stiefkind. (И началась для бедной падчерицы тяжёлая жизнь.)

Den ganzen Tag hatte das Mädchen in der Küche alle Hände voll zu tun: Sie holte (= brachte) Wasser, wusch und kochte. (Целый день у девочки на кухне было дел по горло: она носила воду, стирала и готовила.)

Sie schlief nicht in einem Bett, sondern lag in der Nacht neben dem Herd in der Asche. (Спала она не в постели, а лежала ночью возле печки в золе.)

Und die Menschen nannten das Mädchen „Aschenputtel“. (И люди прозвали девочку Золушкой.)

Einmal war bei dem König ein Fest. (Однажды у короля был праздник.)

Der König lud alle schönen jungen Mädchen in sein Schloss ein, denn er suchte eine Braut für seinen Sohn. (Король пригласил в свой замок всех красивых молодых девушек, потому что искал невесту для своего сына.)

II

Die Stiefschwestern wollten natürlich zum Fest gehen. (Неродные сёстры, конечно, хотели пойти на праздник.)

Sie kämmten sich, sie putzten die Schuhe, sie zogen sich lange vor dem Spiegel an. (Они причёсывались, чистили туфли, долго одевались перед зеркалом.)

Aschenputtel sollte zu Hause bleiben. (Золушка должна была остаться дома.)

Sie bekam von der Stiefmutter sehr viel Hausarbeit. (Мачеха дала ей очень много работы по дому.)

Sie konnte natürlich allein diese Arbeit nicht schaffen (= machen). (Одна она, конечно, не могла справиться с этой работой.)

Deshalb bat Aschenputtel ihre Freunde, die Vöglein, ihr zu helfen. (Поэтому Золушка попросила своих друзей, птичек, помочь ей.)

Die Vöglein halfen dem Mädchen und brachten ihm dann ein schönes Kleid und dazu silberne Schuhe. (Птички помогли девочке и принесли ей потом красивое платье и к нему серебряные туфельки.)

„Geh auch zum Fest, liebes Aschenputtel“, sagten sie. («Иди и ты на праздник, милая Золушка», — сказали они.)

Schnell zog Aschenputtel das Kleid und die Schuhe an und ging ins Schloss des Königs. (Золушка быстро надела платье и туфельки и пошла в замок короля.)

Niemand erkannte Aschenputtel, so schön war sie! (Никто не узнал Золушку, такой красивой она была!)

Und der Prinz tanzte die ganze Zeit nur mit ihr. (И принц всё время танцевал только с ней.)

Um 12 Uhr nachts musste Aschenputtel nach Hause gehen, sie durfte nicht länger im Schloss bleiben. (В 12 часов ночи Золушке надо было идти домой, дольше оставаться в замке ей было нельзя.)

Der Prinz wollte sie begleiten. (Принц хотел её проводить.)

Aber Aschenputtel lief schneller als der Prinz, und er konnte nicht erfahren, wo das schöne Mädchen wohnt. (Но Золушка бежала быстрее принца, и он не смог узнать, где живёт красивая девушка.)

So war es auch am anderen Tag. (Так было и на другой день.)

III

Am dritten Tag bat der Prinz seine Diener, die Treppe nach 11 Uhr mit Pech zu bestreichen. (На третий день принц попросил своих слуг после 11 часов намазать лестницу смолой.)

Um 12 Uhr wollte Aschenputtel wieder schnell fortlaufen, doch der linke Schuh blieb an der Treppe hängen. (В 12 часов Золушка снова хотела быстро убежать, но левая туфелька осталась на лестнице.)

Der Prinz nahm den Schuh und ging am anderen Tag von Haus zu Haus, und alle Mädchen des Landes sollten den Schuh anprobieren. (Принц взял туфельку и на другой день пошёл из дома в дом, и все девушки страны должны были примерить её.)

Er passte aber niemandem. (Но она никому не подходила.)

Da kam er in das Haus, wo Aschenputtel wohnte. (Тут он пришёл в дом, где жила Золушка.)

Hier probierten zuerst die Stiefschwestern den Schuh an, aber ihnen passte er nicht. (Здесь туфельку сначала примерили неродные сёстры, но им она не подошла.)

Er war zu klein. (Она была слишком мала.)

Dann musste auch Aschenputtel den Schuh anprobieren. (Потом туфельку должна была примерить и Золушка.)

Und der Schuh passte ganz genau. (И туфелька подошла точь-в-точь.)

„Du sollst meine Braut sein!“, rief der Prinz, setzte Aschenputtel auf sein Pferd und brachte sie auf sein Schloss. («Ты будешь моей невестой!» — воскликнул принц, посадил Золушку на своего коня и привёз её в свой замок.)

b) Эту сказку мы читали и по-русски, но здесь она рассказана короче: многое пропущено.

В русском переводе мачеха задаёт Золушке трудную работу — перебрать чечевицу, высыпанную в золу, и голуби помогают ей.

Пропущено и ореховое деревце на могиле матери: платье и туфельки Золушке даёт птичка с этого деревца.

Здесь не сказано, что каждый раз у Золушки было новое, ещё более красивое платье.

Нет и того, что неродные сёстры, чтобы туфелька подошла, отрезали себе: одна — палец на ноге, а другая — кусочек пятки.

В конце русской сказки принц и Золушка играют свадьбу, а здесь сказка кончается тем, что принц привозит Золушку в свой замок.

c) Auf dem ersten Bild sehen wir Aschenputtel in der Küche: Sie kehrt den Boden, und neben ihr brennt das Feuer im Herd. (На первом рисунке мы видим Золушку на кухне: она подметает пол, а рядом с ней горит огонь в очаге.)

Auf dem zweiten Bild helfen die Vöglein dem Mädchen: Zwei Vöglein halten ein schönes Kleid in der Luft, und zwei bringen die Schuhe. (На втором рисунке птички помогают девочке: две птички держат в воздухе красивое платье, а две несут туфельки.)

Auf dem dritten Bild probiert Aschenputtel den Schuh an, und der Prinz steht vor ihr auf einem Knie. (На третьем рисунке Золушка примеряет туфельку, а принц стоит перед ней на одном колене.)

Auf dem vierten Bild bringt der Prinz Aschenputtel auf sein Schloss: Sie sitzt auf seinem weißen Pferd. (На четвёртом рисунке принц везёт Золушку в свой замок: она сидит на его белом коне.)

d) • Waren sie freundlich zu Aschenputtel? — Nein, die Stiefmutter und die Stiefschwestern waren nicht freundlich zu Aschenputtel: Sie waren böse, faul und dachten nur an sich. (Были ли они добры к Золушке? — Нет, мачеха и неродные сёстры не были добры к Золушке: они были злые, ленивые и думали только о себе.)

• Und wie war Aschenputtel? — Aschenputtel war schön, freundlich und fleißig, und sie hatte viele Freunde. (А какой была Золушка? — Золушка была красивая, приветливая и прилежная, и у неё было много друзей.)