Страница 106, ГДЗ по английскому языку за 5 класс к учебнику Starlight (звездный английский) углубленный уровень

blow your nose in public (сморкаться при людях)

kiss sb you meet on the cheek (целовать в щёку того, с кем встречаешься)

burp after a meal (рыгать после еды)

smile at people (улыбаться людям)

take off your shoes before going into sb's house (снимать обувь, прежде чем войти в чужой дом)

shake hands with sb you meet (пожимать руку тому, с кем встречаешься)

point at people (показывать на людей пальцем)

eat everything on your plate (съедать всё, что лежит на тарелке)

give flowers to the host (дарить цветы хозяину дома)

show the soles of your feet (показывать подошвы ног)

In Russia it's impolite to burp after a meal. (В России невежливо рыгать после еды.)

In Russia it's impolite to blow your nose in public. (В России невежливо сморкаться при людях.)

In Russia it's impolite to point at people. (В России невежливо показывать на людей пальцем.)

a) Social Etiquette Around the World (Этикет в разных странах мира)

If you have never travelled abroad, you may not know that what is polite in one country could be very rude in another! (Если ты никогда не бывал за границей, ты, возможно, не знаешь, что вежливое в одной стране может оказаться очень грубым в другой!)

Here are a few things you might like to know about social rules around the globe. (Вот что тебе, возможно, захочется узнать о правилах поведения в разных уголках земного шара.)

1 It may surprise you, but many Chinese people will look at the ground when they greet you. (Может быть, тебя это удивит, но многие китайцы, здороваясь с тобой, смотрят в землю.)

It is a way to show respect. (Так они проявляют уважение.)

In Europe and the USA people use lots of eye contact to be polite and friendly, but in China, it is rude to make eye contact with strangers and Chinese people try to avoid it. (В Европе и США люди часто смотрят собеседнику в глаза, чтобы показать вежливость и дружелюбие, а в Китае смотреть в глаза незнакомым людям грубо, и китайцы стараются этого избегать.)

2 In Europe and the USA people have always shaken hands with a firm grip to show strength of character. (В Европе и США люди всегда крепко пожимали друг другу руки, чтобы показать силу характера.)

If you have ever visited Turkey, you will know that for Turkish people, a firm handshake is very rude and it is seen as a sign of anger. (Если ты когда-нибудь бывал в Турции, ты знаешь, что для турок крепкое рукопожатие — это очень грубо: его воспринимают как признак гнева.)

3 Flowers are a very thoughtful gift, but here's some advice. (Цветы — прекрасный знак внимания, но вот тебе совет.)

If you are going to Poland, don't arrive at a party with yellow flowers known as chrysanthemums. (Если собираешься в Польшу, не приходи на праздник с жёлтыми цветами, которые называются хризантемами.)

They are used at funerals! (Их приносят на похороны!)

In Italy, people have long believed that yellow flowers indicate jealousy, and red ones show secrecy! (В Италии издавна считают, что жёлтые цветы означают ревность, а красные — тайну!)

4 Be careful what you do with your feet! (Следи за тем, что делаешь ногами!)

In Thailand it has always been very disrespectful to point your feet, particularly the soles of your feet, at another person, or to show your feet in any way. (В Таиланде всегда считалось очень неуважительным направлять ноги, особенно подошвы, на другого человека или вообще как-либо показывать ноги.)

So remember, if your host tells you to make yourself comfortable, that doesn't mean you should put your feet up on the coffee table! (Так что помни: если хозяин предлагает тебе располагаться поудобнее, это не значит, что можно закинуть ноги на журнальный столик!)

5 Has anyone ever told you it's impolite to point at people? (Тебе когда-нибудь говорили, что показывать на людей пальцем невежливо?)

In Malaysia it is rude to point at someone with your index finger. (В Малайзии грубо показывать на кого-то указательным пальцем.)

People use the whole fist and thumb to show direction. (Чтобы показать направление, там используют весь кулак и большой палец.)

In the Philippines, people only point by moving their eyes towards a person or thing, or even by pursing their lips and pointing with their mouth. (На Филиппинах на человека или предмет указывают только взглядом или даже вытянув губы трубочкой и показывая ртом.)

6 Thinking about visiting Bulgaria? (Думаешь съездить в Болгарию?)

If so, then it can really help to remember the following: in Bulgarian body language, nodding your head up and down means no, while shaking your head from side to side means yes! (Если да, тебе очень пригодится вот что: на болгарском языке тела кивок головой вверх-вниз означает «нет», а покачивание головой из стороны в сторону — «да»!)

So be careful how you move your head. (Так что следи за тем, как двигаешь головой.)

7 Don't get confused! (Не запутайся!)

In some parts of the world it's polite to eat all the food on your plate at dinner but in China and South Korea you should leave something. (В некоторых частях света вежливо съедать за обедом всё, что лежит на тарелке, а в Китае и Южной Корее нужно что-нибудь оставить.)

This shows that you were given enough food by your host. (Это показывает, что хозяин накормил тебя досыта.)

If you eat everything, your Chinese host feels obliged to offer you more. (Если съешь всё, хозяин-китаец почувствует себя обязанным предложить тебе ещё.)

That is because he thinks you are still hungry! (Ведь он думает, что ты всё ещё голоден!)

The text is about social rules in different countries. (Текст — о правилах поведения в разных странах.)

b) 1 Chinese people look at the ground to show respect and don't make eye contact with strangers. (Китайцы смотрят в землю, чтобы проявить уважение, и не смотрят в глаза незнакомым людям.)

2 In Turkey a firm handshake is rude. (В Турции крепкое рукопожатие считается грубостью.)

3 In Poland and Italy the colour of the flowers you give is important. (В Польше и Италии важно, какого цвета цветы ты даришь.)

4 In Thailand it is rude to point your feet at people or show the soles of your feet. (В Таиланде грубо направлять ноги на людей или показывать подошвы ног.)

5 In Malaysia and the Philippines people don't point at others with their index finger. (В Малайзии и на Филиппинах на людей не показывают указательным пальцем.)

6 In Bulgaria nodding your head means no and shaking it means yes. (В Болгарии кивок головой означает «нет», а покачивание головой — «да».)

7 In China and South Korea you should leave some food on your plate. (В Китае и Южной Корее нужно оставлять на тарелке немного еды.)

c)

Перевод задания:

E Не разговаривай с набитым ртом.

Ответ:

1 — F EYES DOWN — look at the ground … make eye contact with strangers (Опусти глаза — смотрят в землю … смотреть в глаза незнакомым людям)

2 — H SHAKE LIGHTLY — a firm handshake is very rude (Пожимай руку легко — крепкое рукопожатие считается очень грубым)

3 — B CHOOSE YOUR COLOURS CAREFULLY — yellow flowers … red ones (Тщательно выбирай цвета — жёлтые цветы … красные)

4 — C KEEP YOUR SHOES ON THE GROUND — put your feet up on the coffee table (Держи обувь на полу — закинуть ноги на журнальный столик)

5 — A DON'T USE YOUR HANDS — point at someone with your index finger … moving their eyes … pointing with their mouth (Не используй руки — показывать на кого-то указательным пальцем … взглядом … показывая ртом)

6 — G A NOD IN THE RIGHT DIRECTION — nodding your head up and down means no (Кивок в нужную сторону — кивать головой вверх-вниз значит «нет»)

7 — D BE CAREFUL DURING MEALS — eat all the food on your plate at dinner (Будь внимателен за едой — съедать за обедом всё, что лежит на тарелке)

etiquette (этикет)

polite (вежливый)

rude (грубый)

globe (земной шар)

ground (земля)

respect (уважение)

make eye contact (смотреть в глаза)

avoid (избегать)

shake hands (пожимать руку)

strength (сила)

firm handshake (крепкое рукопожатие)

thoughtful (внимательный, заботливый)

advice (совет)

jealousy (ревность)

secrecy (скрытность, тайна)

disrespectful (неуважительный)

sole (подошва, ступня)

host (хозяин дома)

index finger (указательный палец)

purse your lips (вытянуть губы трубочкой)

nod your head (кивать головой)

side to side (из стороны в сторону)

confused (сбитый с толку)

appreciate (ценить, быть признательным)

obliged (обязанный)