Страница 53, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к учебнику Spotlight. УМК английский в фокусе

Lady Mary Berkeley — the most famous ghost of the castle, the wife of Lord Grey of Chillingham (леди Мэри Беркли — самое известное привидение замка, жена лорда Грея Чиллингемского)

Lord Grey of Chillingham — Lady Mary's husband; her ghost wanders along the corridors of the castle looking for him (лорд Грей Чиллингемский — муж леди Мэри; её призрак бродит по коридорам замка и ищет его)

The Blue Boy — another ghost of the castle, a mysterious boy dressed in blue who suddenly appears in front of people («Голубой мальчик» — ещё одно привидение замка, таинственный мальчик в голубом, который внезапно появляется перед людьми)

Edward I — a guest who once stayed in the State Room of the castle (Эдуард I — гость, который когда-то останавливался в Парадном зале замка)

The Most Haunted Castle in Britain! (Замок, где больше всего привидений во всей Великобритании!)

Can you 1) imagine visiting a place where ghosts lurk round every 2) corner and strange noises go bump in the night? (Можешь себе представить, что ты попал в место, где за каждым углом таятся призраки, а по ночам раздаются странные стуки и грохот?)

Well, that's exactly what people say happens at Chillingham Castle in Northumberland, England, which 3) dates back to medieval times. (Так вот, говорят, что именно так всё и происходит в замке Чиллингем в Нортумберленде, в Англии, который ведёт свою историю со Средних веков.)

The most famous ghost is Lady Mary Berkeley, the wife of Lord Grey of Chillingham. (Самое известное привидение — леди Мэри Беркли, жена лорда Грея Чиллингемского.)

She wanders along the corridors 4) looking for her husband who left her with a broken heart. (Она бродит по коридорам в поисках мужа, который разбил ей сердце.)

Some people say they have heard the rustling sound of her dress as she walked past them. (Некоторые люди говорят, что слышали шуршание её платья, когда она проходила мимо.)

Another ghost is 'The Blue Boy'. (Ещё одно привидение — «Голубой мальчик».)

Many people 5) over the years have seen this mysterious boy dressed in blue appear suddenly in front of them. (За эти годы многие люди видели, как этот таинственный мальчик в голубом внезапно появляется прямо перед ними.)

Chillingham Castle is very 6) popular with ghost hunters and there are special ghost tours available. (Замок Чиллингем очень популярен у охотников за привидениями, и здесь проводят специальные экскурсии с привидениями.)

However, it is also a great place to visit for 7) anyone who is interested in history. (Однако это ещё и прекрасное место для всех, кто интересуется историей.)

You can see the medieval Great Hall, the State Room where Edward I stayed as well as the dungeons and torture chambers. (Здесь можно увидеть средневековый Большой зал, Парадный зал, в котором останавливался Эдуард I, а также подземные темницы и пыточные камеры.)

So, even if you don't believe in ghosts, it is well worth a visit! (Так что, даже если ты не веришь в привидения, сюда обязательно стоит приехать!)

lurk — hide, verb (таиться — прятаться; глагол)

bump — bang, noun (стук — грохот; существительное)

corridors — passages, noun (коридоры — проходы; существительное)

rustling — soft sound, adjective (шуршащий — тихий звук; прилагательное)

mysterious — strange, adjective (таинственный — странный; прилагательное)

appear — show up, verb (появляться — показываться; глагол)

dungeons — prison, noun (подземные темницы — тюрьма; существительное)

torture — sth that causes pain/suffering, noun (пытка — то, что причиняет боль и страдания; существительное)

Welcome to Chillingham Castle! (Добро пожаловать в замок Чиллингем!)

The castle dates back to medieval times. (Замок ведёт свою историю со Средних веков.)

People say it is the most haunted castle in Britain. (Говорят, что в этом замке больше всего привидений во всей Великобритании.)

The most famous ghost is Lady Mary Berkeley, who wanders along the corridors looking for her husband. (Самое известное привидение — леди Мэри Беркли, которая бродит по коридорам в поисках мужа.)

Many visitors have also seen 'The Blue Boy' appear suddenly in front of them. (Многие посетители видели и «Голубого мальчика», который внезапно появлялся прямо перед ними.)

Now follow me and I'll show you the Great Hall, the State Room where Edward I stayed and the dungeons! (А теперь идите за мной, и я покажу вам Большой зал, Парадный зал, в котором останавливался Эдуард I, и подземные темницы!)

The Tretyakov Gallery (Третьяковская галерея)

The Tretyakov Gallery is in Moscow, not far from the Kremlin, on Lavrushinskiy Pereulok. (Третьяковская галерея находится в Москве, недалеко от Кремля, в Лаврушинском переулке.)

It is famous as the national treasury of Russian fine art. (Она знаменита как национальная сокровищница русского изобразительного искусства.)

The gallery was founded by Pavel Tretyakov, a Moscow merchant who collected works of art by Russian artists of his day. (Галерею основал московский купец Павел Третьяков, который собирал произведения русских художников своего времени.)

Later, he presented his collection to the city. (Позже он подарил своё собрание городу.)

Nobody lives there. (Там никто не живёт.)

It is a museum. (Это музей.)

Inside, there is an amazing collection of Russian art. (Внутри хранится удивительная коллекция русского искусства.)

You can see many famous paintings by Isaac Levitan, such as his masterpiece 'March'. (Можно увидеть много знаменитых картин Исаака Левитана, например его шедевр «Март».)

There is also the Engraving Room with an impressive collection of engravings. (Есть там и Зал гравюр с впечатляющим собранием гравюр.)

The museum also has a large collection of old coins and medals. (Кроме того, в музее хранится большая коллекция старинных монет и медалей.)

If you love art, the gallery is well worth a visit! (Если ты любишь искусство, в галерее обязательно стоит побывать!)