Страница 23, ГДЗ по английскому языку за 7 класс к учебнику Spotlight. УМК английский в фокусе

Oscar Wilde (1854-1900) was a popular Irish poet, novelist and dramatist. (Оскар Уайльд, живший в 1854—1900 годах, был популярным ирландским поэтом, романистом и драматургом.)

His most famous works include 'The Picture of Dorian Gray', 'The Importance of Being Earnest', as well as some excellent short stories like 'The Canterville Ghost'. (Среди его самых известных произведений — «Портрет Дориана Грея», «Как важно быть серьёзным», а также несколько прекрасных рассказов, например «Кентервильское привидение».)

This story is about an American ambassador and his family who buy a house although the locals warn them that ghosts live in it. (Этот рассказ об американском после и его семье, которые покупают дом, хотя местные жители предупреждают их, что в нём живут привидения.)

After several incidents, the Otis family begin to notice the Canterville Ghost. (После нескольких происшествий семья Отис начинает замечать Кентервильское привидение.)

Oscar Wilde was a famous Irish writer: a poet, a novelist and a dramatist. (Оскар Уайльд был знаменитым ирландским писателем — поэтом, романистом и драматургом.)

a) I can hear a strange metal noise, footsteps and a door opening. (Я слышу странный металлический звук, шаги и звук открывающейся двери.)

I think it's night and I'm in an old house. (Думаю, сейчас ночь и я в старом доме.)

I feel a little scared. (Мне немного страшно.)

Maybe a ghost walks around the house at night and someone meets it. (Может быть, ночью по дому бродит привидение и кто-то с ним встречается.)

b) Oscar Wilde

The Canterville Ghost (Кентервильское привидение)

When Mr Hiram B. Otis, the American ambassador, bought Canterville Chase, everyone told him it was a very foolish thing to do, as the place was haunted. (Когда американский посол мистер Хайрам Б. Отис купил Кентервильский замок, все говорили ему, что это очень глупый поступок, потому что в замке водятся привидения.)

At eleven o'clock the family went to bed, and by half-past all the lights were out. (В одиннадцать часов семья легла спать, а к половине двенадцатого все огни были погашены.)

Some time after, Mr Otis woke up because of a noise outside his room. (Через некоторое время мистер Отис проснулся от шума за дверью своей комнаты.)

It sounded like the clank of metal. (Это было похоже на лязг металла.)

He got up at once, struck a match, and looked at the time. (Он сразу встал, зажёг спичку и посмотрел на часы.)

It was exactly one o'clock. (Был ровно час ночи.)

Mr Otis was quite calm. (Мистер Отис был совершенно спокоен.)

The strange noise continued, and with it he heard the sound of footsteps. (Странный шум продолжался, и вместе с ним он услышал звук шагов.)

He put on his slippers, took a small bottle out of his dressing case, and opened the door. (Он надел тапочки, достал из несессера маленькую бутылочку и открыл дверь.)

Right in front of him he saw an old man. (Прямо перед собой он увидел старика.)

He looked terrible. (Вид у него был ужасный.)

His eyes were red; his hair was long and grey; his clothes were old-fashioned and dirty, and there were handcuffs and rusty chains on his wrists and ankles. (Глаза у него были красные, волосы — длинные и седые, одежда — старомодная и грязная, а на запястьях и лодыжках были наручники и ржавые цепи.)

"My dear sir," said Mr Otis, "those chains need oiling. («Дорогой сэр, — сказал мистер Отис, — этим цепям нужна смазка».) Here take this small bottle of lubricant. (Вот, возьмите эту бутылочку со смазкой.) I will leave it here for you and I will give you more if you need it." (Я оставлю её здесь для вас и дам ещё, если понадобится.)

With these words the ambassador put the bottle down on a marble table, and went back to bed, closing the door behind him. (С этими словами посол поставил бутылочку на мраморный столик и вернулся в постель, закрыв за собой дверь.)

In the extract, Mr Otis meets the Canterville Ghost at night and gives him a bottle of lubricant for his chains. (В этом отрывке мистер Отис ночью встречает Кентервильское привидение и даёт ему бутылочку смазки для цепей.)

1 Mr Otis was the American ambassador. (Мистер Отис был американским послом.)

2 Mr Otis bought Canterville Chase. (Мистер Отис купил Кентервильский замок.)

3 People said that Canterville Chase was haunted. (Люди говорили, что в Кентервильском замке водятся привидения.)

4 Mr Otis woke up because of a noise outside his room. (Мистер Отис проснулся из-за шума за дверью своей комнаты.)

5 Outside his bedroom, he saw an old man. (Перед дверью спальни он увидел старика.)

6 Mr Otis gave the ghost a small bottle of lubricant. (Мистер Отис дал привидению маленькую бутылочку смазки.)

clank (лязг, звон металла)

struck (зажёг — чиркнул спичкой)

dressing case (несессер — дорожный футляр для туалетных принадлежностей)

handcuffs (наручники)

rusty chains (ржавые цепи)

oiling (смазывание маслом, смазка)

The man Mr Otis met was an old man, and he looked terrible. (Человек, которого встретил мистер Отис, был стариком, и вид у него был ужасный.)

His eyes were red and his hair was long and grey. (Глаза у него были красные, а волосы — длинные и седые.)

His clothes were old-fashioned and dirty. (Одежда у него была старомодная и грязная.)

He had handcuffs on his wrists. (На запястьях у него были наручники.)

There were rusty chains on his wrists and ankles. (На запястьях и лодыжках у него были ржавые цепи.)

Mr Otis: Good evening, sir! (Добрый вечер, сэр!) Who are you? (Кто вы?)

Ghost: I am the Canterville Ghost! (Я — Кентервильское привидение!) Aren't you afraid of me? (Разве вы меня не боитесь?)

Mr Otis: No, I'm not. (Нет, не боюсь.) But your chains make a terrible noise. (Но ваши цепи ужасно гремят.)

Ghost: I always walk around the house at night. (Я всегда брожу по дому по ночам.) This is my house! (Это мой дом!)

Mr Otis: It's my house now, and my family wants to sleep. (Теперь это мой дом, и моя семья хочет спать.) Here, take this bottle of lubricant for your chains. (Вот, возьмите эту бутылочку смазки для ваших цепей.)

Ghost: Lubricant? (Смазку?) I don't need it! (Она мне не нужна!)

Mr Otis: I'll leave it here for you. (Я оставлю её здесь для вас.) Good night! (Спокойной ночи!)

Ghost: Nobody talks to the Canterville Ghost like that! (Никто не смеет так разговаривать с Кентервильским привидением!)

The ghost didn't say anything for a moment. (Какое-то время привидение молчало.)

Then he threw the bottle on the floor and ran down the corridor. (Потом оно швырнуло бутылочку на пол и побежало по коридору.)

At the top of the big wooden stairs, a door opened and two little figures in white came out. (Наверху большой деревянной лестницы открылась дверь, и оттуда вышли две маленькие фигурки в белом.)

A big pillow flew past his head! (Мимо его головы пролетела большая подушка!)

The ghost quickly disappeared through the wall, and the house was quiet again. (Привидение быстро исчезло сквозь стену, и в доме снова стало тихо.)

He stopped in a small secret room to get his breath. (Оно остановилось в маленькой потайной комнате, чтобы перевести дух.)

For the first time in three hundred years, he felt really hurt. (Впервые за триста лет ему стало по-настоящему обидно.)