Страница 28, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к контрольным заданиям Spotlight Test Booklet (английский в фокусе)

Перевод задания:

Лишний заголовок: E — «Странные наблюдения».

Ответ:

The Tunguska Explosion (Тунгусский взрыв)

36 C ENVIRONMENTAL DISASTER (Экологическая катастрофа)

Over 100 years ago, on the morning of 30th June 1908, there was a huge explosion in the sky above the Tunguska River in Siberia. (Больше 100 лет назад, утром 30 июня 1908 года, в небе над рекой Тунгуской в Сибири произошёл огромный взрыв.)

It was as if a giant bomb had gone off over the area. (Казалось, что над этой местностью взорвалась гигантская бомба.)

In fact, the explosion was so powerful that it killed 80 million trees, destroying a natural area of over 13,000 square kilometres in size. (В самом деле, взрыв был таким мощным, что погубил 80 миллионов деревьев, уничтожив природную территорию площадью более 13 000 квадратных километров.)

37 D EYEWITNESS REPORTS (Рассказы очевидцев)

People who saw the Tunguska explosion all gave similar descriptions of the event: an extremely bright light, as if the sky were on fire, followed by a deafening crashing sound and strong wind. (Все, кто видел Тунгусский взрыв, описывали это событие примерно одинаково: чрезвычайно яркий свет, словно небо горит, а затем оглушительный грохот и сильный ветер.)

This wind was so strong that it brought down buildings, uprooted trees and knocked people to the ground. (Этот ветер был таким сильным, что рушил здания, вырывал с корнем деревья и сбивал людей с ног.)

Everyone spoke of a giant fireball splitting the sky in two. (Все рассказывали о гигантском огненном шаре, расколовшем небо надвое.)

In fact, the effects of the explosion were so powerful that they spread as far as Central Asia and Northern Europe. (В самом деле, последствия взрыва были такими сильными, что ощущались вплоть до Центральной Азии и Северной Европы.)

38 A DIFFERENT EXPLANATIONS (Разные объяснения)

There are many ideas about what caused the Tunguska explosion. (Есть много версий того, что вызвало Тунгусский взрыв.)

These ideas range from the extremely unlikely (a UFO exploded) to the unlikely (a black hole passed through the Earth). (Эти версии самые разные: от крайне маловероятной — взорвался НЛО — до просто маловероятной — сквозь Землю прошла чёрная дыра.)

But there is one idea that many scientists think may be right. (Но есть одна версия, которая, по мнению многих учёных, может быть верной.)

This is that a meteorite (which is a rock from outer space), about 35 metres in length and weighing millions of kilos, entered the Earth's atmosphere that day and exploded. (Согласно этой версии, метеорит, то есть каменная глыба из космоса, длиной около 35 метров и весом в миллионы килограммов, в тот день вошёл в атмосферу Земли и взорвался.)

39 F LACK OF EVIDENCE (Нехватка доказательств)

Not all scientists believe that the Tunguska explosion was the result of a meteorite crashing into the Earth. (Не все учёные считают, что Тунгусский взрыв стал результатом падения метеорита на Землю.)

They pay attention to the fact that no one has ever found a piece of rock from a meteorite on the ground in Tunguska. (Они обращают внимание на то, что на земле в районе Тунгуски никто никогда не находил ни одного осколка метеорита.)

They also wonder why trees in the area now grow extremely quickly. (Кроме того, они задаются вопросом, почему деревья в этой местности теперь растут чрезвычайно быстро.)

Not only this, but whatever it was that exploded over Tunguska left no mark behind. (Но и это ещё не всё: что бы ни взорвалось над Тунгуской, никаких следов после этого не осталось.)

40 B THE SEARCH CONTINUES (Поиски продолжаются)

The Tunguska explosion remains as much a mystery today as it was more than 100 years ago. (Тунгусский взрыв и сегодня остаётся такой же загадкой, какой был больше 100 лет назад.)

Nevertheless, scientists intend to carry on examining the Tunguska forest and the surrounding area in the hope that one day they will discover the answer to this fascinating mystery. (Тем не менее учёные намерены и дальше изучать тунгусский лес и его окрестности в надежде, что однажды найдут ответ на эту увлекательную загадку.)