Страница 5, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к рабочей тетради Spotlight. Английский в фокусе

Superstitions (Приметы)

1 Never step on a spider; it brings bad luck. (Никогда не наступай на паука: это к несчастью.)

2 Has a ladybird just landed on your hand? (Тебе на руку только что села божья коровка?) Lucky you! (Везёт тебе!)

3 Oh no, a broken mirror! (О нет, разбитое зеркало!) That means seven years of bad luck. (Это значит, что семь лет не будет везти.)

4 Look! (Смотри!) A shooting star. (Падающая звезда.) Make a wish, quickly! (Скорее загадывай желание!)

5 It's unlucky to walk under a ladder! (Проходить под лестницей — к несчастью!)

6 We're so lucky! (Нам так повезло!) We've just seen a rainbow and it's not even raining! (Мы только что видели радугу, а ведь дождя даже нет!)

7 I believe that a four-leaf clover brings good luck. (Я верю, что четырёхлистный клевер приносит удачу.)

8 If the first butterfly you see in the year is white, good luck will follow you all year round. (Если первая бабочка, которую ты увидишь в году, белая, удача будет сопутствовать тебе весь год.)

Перевод задания:

1. Говорящий утверждает, что для успеха нужна не только удача.

2. Говорящий не верит, что ему всегда будет везти.

3. Говорящий надеется, что удача повернётся к нему лицом.

4. Говорящий рассказывает, что всегда носит с собой свой талисман.

5. Говорящий не считает, что удача играет какую-то роль в нашей жизни.

6. Говорящий рассказывает, что потерял вещь, которая приносила ему удачу.

Ответ:

Перевод задания:

1. b — Спасибо, мне это пригодится!

2. a — Не может быть!

3. a — Желаю удачи.

4. b — Не в этом дело!

5. b — Почему бы тебе не рассуждать более здраво?

Ответ:

1 A: Don't get a black cat, they bring bad luck! (Не заводи чёрную кошку: они приносят несчастье!)

B: a That's a load of rubbish! (Это полная чепуха!)

2 A: My friend and I were born on the same day, and at exactly the same time. (Мы с другом родились в один день, причём точно в одно и то же время.)

B: b What a coincidence! (Какое совпадение!)

3 A: I've failed my driving test again. (Я опять не сдал экзамен по вождению.)

B: b Better luck next time. (В следующий раз повезёт больше.)

4 A: You can't get married on Friday 13th; it's bad luck! (Нельзя играть свадьбу в пятницу, 13-го: это к несчастью!)

B: a That's just an old wives' tale! (Это всего лишь бабушкины сказки!)

5 A: I've been feeling a bit anxious lately. (Последнее время мне как-то тревожно.)

B: a Is there something on your mind? (Тебя что-то беспокоит?)

Amy: I can't believe how unlucky I am! (Не могу поверить, какая я невезучая!)

Tom: 1) C Why, what's the matter? (А что случилось?)

Amy: Well, it's my birthday on Friday, and I want to have a small garden party. (Ну, в пятницу у меня день рождения, и я хочу устроить небольшую вечеринку в саду.)

Tom: Good idea! (Хорошая идея!) 2) E But … what's troubling you? (Но… что тебя тревожит?)

Amy: There's a full moon on Saturday! (В субботу полнолуние!)

Tom: So? (И что?) There'll be a nice atmosphere. (Атмосфера будет чудесная.)

Amy: You don't understand! (Ты не понимаешь!) A full moon means trouble. (Полнолуние — к неприятностям.) The whole party will go wrong! (Вся вечеринка пойдёт наперекосяк!)

Tom: 3) A You don't really believe that, do you? (Ты же на самом деле в это не веришь?)

Amy: Yes, ask anyone and they'll tell you the same thing about the moon. (Да, верю: спроси кого угодно, и тебе скажут про луну то же самое.)

Tom: 4) D I didn't know you were so superstitious! (Я и не знал, что ты такая суеверная!) Let me guess… black cats and ladders are also a problem, right? (Дай угадаю… чёрные кошки и лестницы тоже проблема, да?)

Amy: It's not funny! (Это не смешно!) This is really worrying me. (Меня это очень беспокоит.)

Tom: 5) B There's nothing to be anxious about. (Не о чем тревожиться.) Everything will be alright. (Всё будет хорошо.)