Страница 13, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к учебнику Spotlight. УМК английский в фокусе

1 Oh, no, I can't believe it. — express worry (О нет, не могу поверить. — выражает тревогу)

2 What's the matter? — express concern (Что случилось? — выражает беспокойство о собеседнике)

3 Try not to worry too much. — reassure (Постарайся не слишком переживать. — успокаивает)

4 I'm really worried about it. — express worry (Я из-за этого очень волнуюсь. — выражает тревогу)

The dialogue is about superstitions. (Этот диалог — о приметах.)

Lucy has just killed a spider and she is worried because she believes it brings bad luck. (Люси только что убила паука и волнуется, потому что верит, что это к несчастью.)

Lucy: Oh, no, I can't believe it! (О нет, не могу поверить!) What am I going to do now? (Что же мне теперь делать?)

Jane: Lucy, what's the matter? (Люси, что случилось?)

Lucy: I've just killed a poor little spider – look! (Я только что убила бедного маленького паучка, смотри!)

Jane: Oh, dear! (Ну надо же!) Try not to worry too much. (Постарайся не слишком переживать.) It was an accident, after all. (Это ведь была случайность.)

Lucy: That's not the point! (Не в этом дело!)

Jane: What do you mean? (Что ты имеешь в виду?)

Lucy: Well, killing a spider is bad luck! (Ну, убить паука — к несчастью!) Didn't you know that? (Ты разве не знала?)

Jane: Oh, no! (О нет!) Now you'll never pass your exams or win that school writing competition you entered! (Теперь ты ни за что не сдашь экзамены и не победишь в школьном конкурсе сочинений, в котором участвуешь!)

Lucy: It's not funny, Jane! (Это не смешно, Джейн!) I'm really worried about it. (Я из-за этого очень волнуюсь.)

Jane: I'm sorry. (Извини.) I don't mean to make fun of you, but REALLY, Lucy! (Я не хочу над тобой смеяться, но, Люси, ну правда!) Killing a spider is bad luck? (Убить паука — к несчастью?) You don't really believe that, do you? (Ты же на самом деле в это не веришь?)

Lucy: Yes, I'm quite superstitious, you know. (Да, верю: я ведь довольно суеверная.) I never go anywhere without my lucky charm. (Я никуда не хожу без своего талисмана.)

Jane: Well, I think superstitions are all a load of rubbish. (А по-моему, все эти приметы — полная чепуха.) I walk under ladders all the time and nothing bad ever happens … hey, is that your mobile phone ringing? (Я постоянно хожу под лестницами, и со мной никогда ничего плохого не случается… Эй, это у тебя мобильный звонит?)

Lucy: Oh, yeah … oh, it's Mrs Smith, the English teacher! (Ой, да… Ой, это миссис Смит, учительница английского!) Maybe I did win the competition! (Может, я и правда победила в конкурсе!)

Jane: You see! (Вот видишь!) Forget the spider! (Забудь про паука!) Quick, answer it. (Скорее, ответь.) Perhaps it's your lucky day, after all! (Может, сегодня всё-таки твой счастливый день!)

a) 1 Lucy is worried because she has just killed a spider. (Люси волнуется, потому что только что убила паука.)

2 Lucy believes it's bad luck to kill a spider. (Люси верит, что убить паука — к несчастью.)

3 Jane doesn't believe in superstitions. (Джейн не верит в приметы.)

4 Lucy gets a phone call from Mrs Smith, the English teacher. (Люси звонит учительница английского, миссис Смит.)

5 Lucy has taken part in a school writing competition. (Люси участвовала в школьном конкурсе сочинений.)

b) Killing a spider brings bad luck. (Убить паука — к несчастью.)

A lucky charm brings good luck. (Талисман приносит удачу.)

Walking under a ladder brings bad luck. (Пройти под лестницей — к несчастью.)

c) A Lucky Day After All (Всё-таки счастливый день)

a) 1 That's a load of rubbish! (Это полная чепуха!)

2 What a coincidence! (Какое совпадение!)

3 That's not the point! (Не в этом дело!)

4 You lucky thing! (Ну ты и везунчик!)

5 Lucky for us! (Нам повезло!)

b) 1 "Isn't it great we've got a day off school tomorrow?" («Здорово, что завтра у нас нет уроков, правда?») — Lucky for us! (Нам повезло!)

2 "Don't worry. It was just a black cat." («Не волнуйся. Это была всего лишь чёрная кошка».) — That's not the point! (Не в этом дело!)

3 "I've just won £100 in a competition." («Я только что выиграл 100 фунтов в конкурсе».) — You lucky thing! (Ну ты и везунчик!)

4 "Oh, no! I've broken a mirror. Now I'll have 7 years' bad luck!" («О нет! Я разбил зеркало. Теперь мне семь лет не будет везти!») — That's a load of rubbish! (Это полная чепуха!)

5 "I found a four-leaf clover and later I found £10 in the street." («Я нашёл четырёхлистный клевер, а потом нашёл на улице 10 фунтов».) — What a coincidence! (Какое совпадение!)

Перевод задания:

1. a — Не за что!

2. b — Везёт же некоторым.

3. b — Желаю удачи.

Ответ:

1 A: Good luck for tomorrow! (Удачи тебе завтра!)

B: b Thanks, I'll need it! (Спасибо, она мне понадобится!)

2 A: We didn't win the match. (Мы не выиграли матч.)

B: a Better luck next time. (В следующий раз повезёт больше.)

3 A: I'm going on holiday next week. (На следующей неделе я еду отдыхать.)

B: a Lucky you! (Везёт тебе!)

A: What superstitions are popular in your family? (Какие приметы популярны в твоей семье?)

B: My grandmother never whistles in the house. (Моя бабушка никогда не свистит дома.) She says that it brings bad luck and that you will have no money. (Она говорит, что это к несчастью и в доме не будет денег.)

A: That's interesting! (Интересно!) In my family we always sit down for a minute before a long journey. (А в моей семье перед дальней дорогой всегда присаживаются на минутку.)

B: Why do you do that? (Зачем вы так делаете?)

A: My mum believes that it brings good luck on the journey. (Мама верит, что это приносит удачу в пути.) Are you superstitious? (А ты суеверный?)

B: Not really, but I always take my lucky charm to exams. (Не очень, но на экзамены я всегда беру с собой талисман.)

We think that the most popular superstitions in Russia are about black cats, salt and mirrors. (Мы думаем, что самые распространённые приметы в России связаны с чёрными кошками, солью и зеркалами.)

Many people believe that it's bad luck if a black cat crosses the road in front of you. (Многие верят, что, если чёрная кошка перебежит тебе дорогу, это к несчастью.)

If you spill salt, you will quarrel with someone. (Если просыпать соль, то с кем-нибудь поссоришься.)

People also say that you shouldn't go back home if you have forgotten something. (Ещё говорят, что нельзя возвращаться домой, если что-то забыл.)

If you have to go back, you should look in the mirror. (А если всё-таки пришлось вернуться, нужно посмотреться в зеркало.)

We don't really believe in these superstitions, but it's fun to talk about them. (Мы не очень верим в эти приметы, но говорить о них интересно.)