Страница 91, ГДЗ по немецкому языку за 6 класс к рабочей тетради Бима

a) Endlich war der Park zu Ende und die Kinder liefen schnell nach Hause. (Наконец парк кончился, и дети быстро побежали домой.)

Fredi versteckte Tapps unter der Jacke. (Фреди спрятал Тапса под курткой.)

Tapps bewegte sich und piepste und die Jacke bewegte sich immer wieder komisch. (Тапс ворочался и пищал, и куртка то и дело смешно шевелилась.)

In dem Garten arbeitete der Vater. (В саду работал папа.)

Heidi und Fredi blieben auf dem Weg zwischen der Gartentür und der Haustür stehen. (Хайди и Фреди остановились на дорожке между садовой калиткой и дверью дома.)

„Was hast du da?“, fragte der Vater und zeigte auf die Jacke. («Что это у тебя там?» — спросил папа и показал на куртку.)

Fredi holte Tapps heraus und zeigte den Hund dem Vater. (Фреди вытащил Тапса и показал пса папе.)

„Hm, ein Hund. Wo habt ihr ihn her?“ («Хм, пёс. Откуда он у вас?»)

Heidi antwortete schnell: „Gefunden, Vati. Er hat sich unter einem Baum versteckt und gab traurige Töne von sich und war froh, als wir kamen. Er heißt Tapps, und wir haben uns schon immer so einen Hund gewünscht, Fredi und ich, und …“ (Хайди быстро ответила: «Нашли, папа. Он спрятался под деревом, жалобно скулил и обрадовался, когда мы подошли. Его зовут Тапс, и мы с Фреди всегда хотели такую собаку, и…»)

„Moment!“, rief der Vater. „Jetzt will ich was sagen. Die jungen Hunde piepsen immer. Und dass er froh ist, kann kein Mensch wissen.“ («Минутку! — воскликнул папа. — Теперь я хочу кое-что сказать. Щенки всегда пищат. А рад он или нет, этого никто знать не может».)

„Nicht wahr!“, sagte Heidi. „Tapps, zeig mal, wie froh du bist!“ («Неправда! — сказала Хайди. — Тапс, покажи-ка, как ты рад!»)

Sie nahm das Hündchen von Fredis Arm und setzte es auf das Gras. (Она взяла щенка с рук Фреди и посадила его на траву.)

Sofort fing sein Schwänzchen an, freundlich zu arbeiten. (Его хвостик тут же начал приветливо вилять.)

„Da siehst du es, Vati, wie froh er ist“, rief Heidi. («Вот видишь, папа, как он рад», — воскликнула Хайди.)

Da machte auch Fredi endlich den Mund auf und fragte: „Gefällt es dir denn nicht, Vati?“ (Тут и Фреди наконец открыл рот и спросил: «Разве он тебе не нравится, папа?»)

„Natürlich gefällt er mir. Aber er ist nicht unser Hund. Ihr dürftet nicht den Hund nach Hause bringen. Ihr müsst ihn sofort …“ («Конечно, он мне нравится. Но это не наш пёс. Вам не следовало приносить его домой. Вы должны сейчас же его…»)

Zum Glück rief die Mutter in dem Moment zu dem Fenster heraus: „Abendbrot!“ (К счастью, в этот момент мама крикнула из окна: «Ужинать!»)

„Wir kommen gleich“, sagte der Vater. («Мы сейчас придём», — сказал папа.)

Da sah die Mutter den schwarzen Hund auf dem grünen Gras. (Тут мама увидела на зелёной траве чёрного пёсика.)

„Was für ein schöner kleiner Hund ist das? Wem gehört er denn?“ («Что это за славный маленький пёсик? Чей же он?»)

Heidi rief tapfer: „Uns!“ (Хайди смело крикнула: «Наш!»)

„Nein! Was euch nicht gehört, kann euch nicht gehören“, sagte der Vater streng. («Нет! Что не ваше, то вашим и быть не может», — строго сказал папа.)

Und er ging schnell in das Haus, Heidi und Fredi hinterher. (И он быстро пошёл в дом, а Хайди и Фреди — за ним.)

Tapps blieb in dem Garten, auf dem Gras. (Тапс остался в саду, на траве.)

Sie aßen, wie immer in der Küche. (Ужинали они, как всегда, на кухне.)

Plötzlich weinte Heidi: „Er will doch auch trinken und essen, wie w-i-i-i-r!“ (Вдруг Хайди заплакала: «Он ведь тоже хочет пить и есть, как мы-ы-ы!»)

Fredi fragte laut: „Was wird jetzt mit dem Hund?“ (Фреди громко спросил: «Что теперь будет с пёсиком?»)

Heidi lief hin und machte die Tür auf, und Tapps kam ruhig herein. (Хайди подбежала и открыла дверь, и Тапс спокойно вошёл.)

Er blieb vor dem Tisch stehen, seine schwarze Nase bewegte sich. (Он остановился перед столом, его чёрный нос шевелился.)

„Dürfen wir ihm nicht etwas Bratkartoffeln abgeben?“, fragte Fredi. («А можно нам дать ему немного жареной картошки?» — спросил Фреди.)

„Natürlich“, sagte die Mutter, „er ist doch unser Gast.“ («Конечно, — сказала мама, — он ведь наш гость».)

Sie stellte dem Hündchen zwei Untertassen mit Milch und mit Bratkartoffeln hin, und Tapps begann zu essen, laut und so schnell, wie er nur konnte. (Она поставила перед щенком два блюдца — с молоком и с жареной картошкой, и Тапс начал есть, громко и так быстро, как только мог.)

Sein Schwänzchen stand hoch. (Его хвостик торчал вверх.)

„Er ist wirklich lieb“, sagte die Mutter. „Man hört, dass das Essen ihm schmeckt.“ («Он и правда милый, — сказала мама. — Слышно, что еда ему нравится».)

Vaters Stimme war nicht mehr so streng wie früher. (Голос у папы был уже не такой строгий, как раньше.)

Es war der richtige Moment, und das verstand Fredi: „Jetzt — in der Nacht — kann man ihn doch nicht in den Park zurückbringen!“ (Это был подходящий момент, и Фреди это понял: «Сейчас, ночью, его ведь нельзя отнести обратно в парк!»)

Er sah die Mutter an. (Он посмотрел на маму.)

„Da fressen ihn vielleicht Tiger!“, rief Heidi. («Там его, может быть, съедят тигры!» — воскликнула Хайди.)

Da sagte die Mutter: „Ich glaube, er soll heute nachts bei uns bleiben. Da müssen wir für unseren Gast ein Bett machen.“ (Тогда мама сказала: «Я думаю, пусть сегодня ночью он останется у нас. Значит, нам надо приготовить постель для нашего гостя».)

Sie brachte einen kleinen Korb und noch ein altes Kissen dazu. (Она принесла маленькую корзинку и к ней ещё старую подушку.)

Fredi nahm den Schlafkorb, und Heidi nahm Tapps auf den Arm, so gingen sie in das Kinderzimmer hinauf. (Фреди взял корзинку для сна, а Хайди взяла Тапса на руки, и так они поднялись в детскую.)

Fredi stellte den Korb zwischen die Betten, und Tapps sprang sofort dorthin. (Фреди поставил корзинку между кроватями, и Тапс сразу же прыгнул туда.)

Die Mutter sagte: „Vati hat natürlich recht. Der Hund gehört uns nicht, und ihr müsst morgen alles tun, um den Herrn von Tapps zu finden.“ (Мама сказала: «Папа, конечно, прав. Пёс не наш, и завтра вы должны сделать всё, чтобы найти хозяина Тапса».)

(Nach M. Lobe „Tapps“)

Артикль не нужен: von Fredis Arm, sein Schwänzchen, nach Hause, Vaters Stimme, Tiger, von Tapps.

b) Ich glaube, Tapps bleibt bei Fredi und Heidi zu Hause. (Я думаю, Тапс останется дома у Фреди и Хайди.)

Die Mutter findet ihn lieb, und der Vater ist nicht mehr so streng. (Мама считает его милым, да и папа уже не такой строгий.)

Die Kinder suchen morgen seinen Herrn, aber sie finden ihn nicht. (Завтра дети будут искать его хозяина, но не найдут.)