Страница 9, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец
"Antonio, my friend, I must ask for your help again," Bassanio said. («Антонио, друг мой, мне снова придётся просить тебя о помощи», — сказал Бассанио.)
"Of course," replied Antonio. "You know I will help in any way I can." («Конечно, — ответил Антонио. — Ты же знаешь, что я помогу всем, чем смогу».)
"I know I've borrowed a lot of money already," Bassanio said. («Я знаю, что уже занял у тебя много денег, — сказал Бассанио.) "But now I have a plan. (— Но теперь у меня есть план.) If it succeeds, I will be able to pay you all I owe." (Если он удастся, я смогу вернуть тебе всё, что должен».)
Antonio smiled. (Антонио улыбнулся.)
He knew his friend had met a beautiful woman. (Он знал, что его друг познакомился с красивой женщиной.)
"Please tell me all about your plan," he said. («Расскажи мне, пожалуйста, всё о своём плане», — сказал он.)
"In Belmont, there is a very wealthy lady," Bassanio said. («В Бельмонте живёт одна очень богатая дама, — сказал Бассанио.) "Her name is Portia. (— Её зовут Порция.) She is beautiful, and I know she loves me." (Она красива, и я знаю, что она меня любит».)
"But do you love her, too?" Antonio asked. («А ты её тоже любишь?» — спросил Антонио.)
"Oh yes, I do. («О да, люблю.) I want to marry her," Bassanio replied. (Я хочу на ней жениться, — ответил Бассанио.) "That's why I need to borrow money. (— Вот почему мне нужно занять денег.) I want to go to Belmont to propose. (Я хочу поехать в Бельмонт и сделать ей предложение.) When we marry, I will be very rich. (Когда мы поженимся, я стану очень богатым.) I will pay you back everything I owe." (Я верну тебе всё, что должен».)
"Oh Bassanio, I am not worried about that," Antonio said sadly. («Ах, Бассанио, об этом я не беспокоюсь, — грустно сказал Антонио.) "But at this moment I have no money to give. (— Но сейчас у меня нет денег, которые я мог бы тебе дать.) All the ships I own are at sea, and I have no money until they return." (Все мои корабли в море, и денег у меня не будет, пока они не вернутся».)
"Oh, I see. («Ах, вот как.) Of course, I understand," Bassanio said. (Конечно, я понимаю», — сказал Бассанио.)
He tried to smile because he didn't want his friend to see how sad he was. (Он попытался улыбнуться, потому что не хотел, чтобы друг увидел, как ему грустно.)
"But I want to help you, and I will," said Antonio, more cheerfully. («Но я хочу тебе помочь и помогу, — сказал Антонио уже веселее.) "You can use my name to borrow from a moneylender. (— Ты можешь занять денег у ростовщика под моё имя.) Let us go and see what we can find." (Пойдём и посмотрим, что нам удастся найти».)



