10класс

Страница 52, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец

Спой песню и читай пьесу дальше. Переведи всё, что напечатано.

SONG: A Promise is Forever (Песня «Обещание — навсегда»)

When you make a promise (Когда даёшь обещание,)

Your words must not be cheap (твои слова не должны быть пустыми,)

For promises are special (ведь обещания — это нечто особенное:)

They are things that you must keep (их нужно сдерживать.)

CHORUS: (Припев:)

A promise is forever (Обещание — навсегда,)

You must keep it in your heart (храни его в сердце)

When you are together (и когда вы вместе,)

And when you're far apart (и когда вы далеко друг от друга.)

Don't forget your promises (Не забывай своих обещаний,)

That's where troubles start (иначе начнутся беды.)

For a promise is forever (Ведь обещание — навсегда,)

You must keep it in your heart (храни его в сердце.)

Never break a promise (Никогда не нарушай обещания,)

When you make one to a friend (если даёшь его другу,)

Because to break a promise (ведь нарушить обещание —)

Is to see a friendship end (значит увидеть, как кончается дружба.)

REPEAT CHORUS (Повтор припева.)

Scene 8 (A room in Portia's house) (Сцена 8. Комната в доме Порции)

Narrator: Portia and Nerissa returned to Belmont. (Порция и Нерисса вернулись в Бельмонт.) Soon after they were home, Bassanio and Gratiano arrived with Antonio. (Вскоре после того, как они оказались дома, приехали Бассанио и Грациано, а с ними Антонио.)

Bassanio: My dear Portia. This is my best friend, Antonio. (Дорогая моя Порция, это мой лучший друг Антонио.) He is a free man. (Он свободен.)

Antonio: It is true. (Это правда.) I am free, and I am happy, because my ships did not sink after all. (Я свободен и счастлив, потому что мои корабли всё-таки не затонули.) They returned to Venice, and now I am rich again. (Они вернулись в Венецию, и теперь я снова богат.)

Nerissa: Gratiano! Where is your wedding ring? (Грациано! Где твоё обручальное кольцо?)

Gratiano: My dear Nerissa, I am so sorry. (Дорогая моя Нерисса, мне так жаль.) I gave my ring to the lawyer's assistant. (Я отдал своё кольцо помощнику адвоката.) I wanted to thank him for helping to save Antonio. (Я хотел отблагодарить его за то, что он помог спасти Антонио.)

Nerissa: Oh, Gratiano! You are lying to me! (Ах, Грациано! Ты мне лжёшь!) You don't love me! (Ты меня не любишь!) You gave your ring to another woman! (Ты отдал своё кольцо другой женщине!)

Bassanio: What am I going to do? (Что же мне делать?) Portia will be angry if she knows I gave her ring to the lawyer. (Порция рассердится, если узнает, что я отдал её кольцо адвокату.) I must think of an excuse. (Надо придумать оправдание.)

Gratiano: Nerissa, you must believe me. (Нерисса, ты должна мне поверить.) I gave my ring to the lawyer's assistant, and Bassanio gave his to the lawyer! (Я отдал своё кольцо помощнику адвоката, а Бассанио своё — адвокату!)

Bassanio: Thank you, my friend! (Спасибо, друг мой!) Now we are both in trouble! (Теперь мы оба в беде!)

Portia: Is this true, Bassanio? (Это правда, Бассанио?) Did you give my ring to a lawyer? (Ты отдал моё кольцо какому-то адвокату?)

Bassanio: My dear, I am so sorry. (Дорогая, мне так жаль.) Can you forgive me? (Ты сможешь меня простить?)

Portia: Well. The lawyer has my ring, so I suppose I am married to the lawyer now. (Что ж. Моё кольцо у адвоката, так что теперь я, видимо, замужем за адвокатом.)

Bassanio: No, Portia! You are still my wife! (Нет, Порция! Ты по-прежнему моя жена!) I promise that I will never break another promise to you as long as I live! (Обещаю, что до конца жизни больше никогда не нарушу ни одного обещания, данного тебе!)

Antonio: Please forgive him, Portia. (Пожалуйста, простите его, Порция.) I will make sure that he keeps this promise. (Я прослежу, чтобы он сдержал это обещание.)

Portia: Very well. Take this ring, Antonio. (Хорошо. Возьмите это кольцо, Антонио.) Make sure that Bassanio does not lose it this time. (Проследите, чтобы на этот раз Бассанио его не потерял.)

Bassanio: What? (Что?) That is the ring I gave the lawyer! (Это же кольцо, которое я отдал адвокату!) How did you get it? (Как оно к тебе попало?)

Решение подготовила Екатерина Балашова, учитель английского и немецкого языков
Сообщить об ошибке

Не получилось открыть форму обратной связи.
Напишите нам: admin@pomogalka.me