10класс

Страница 50, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец

Читай пьесу дальше. Спой песню и переведи всё, что напечатано.

Portia: You know that you will kill Antonio when you take his heart, but you want to do it anyway. (Вы знаете, что убьёте Антонио, когда возьмёте его сердце, но всё равно хотите это сделать.) That makes you a murderer. (Тем самым вы становитесь убийцей.)

Duke: She is right, Shylock. (Она права, Шейлок.)

Portia: As a murderer, you must give away all your money and pay for your crime with your life. (Как убийца, вы должны отдать все свои деньги и заплатить за своё преступление жизнью.)

Shylock: No! This is not fair! (Нет! Это несправедливо!)

Duke: I'm afraid it is the law. (Боюсь, таков закон.) We mustn't break the law of this country, Shylock! (Мы не должны нарушать закон этой страны, Шейлок!)

Antonio: Wait! (Постойте!) I forgive Shylock. (Я прощаю Шейлока.) Let him live, and let him keep half of his money. (Пусть он живёт и пусть оставит себе половину своих денег.) He must give the other half to his daughter. (Другую половину он должен отдать своей дочери.)

Duke: Do you agree, Shylock? (Вы согласны, Шейлок?)

Shylock: I have no choice. (У меня нет выбора.) Of course I agree. (Конечно, я согласен.) You are all thieves, but what can I do? (Все вы воры, но что я могу поделать?)

Duke: You can go home, and write to your daughter. (Можете идти домой и написать своей дочери.) Tell her she is a rich woman now! (Скажите ей, что теперь она богатая женщина!)

Shylock: Bah! (Тьфу!)

Bassanio: I don't believe it! (Не могу поверить!) You saved my friend's life! (Вы спасли жизнь моему другу!) How can I ever thank you? (Как же мне вас отблагодарить?)

Portia: You do not need to thank me. (Не нужно меня благодарить.) I am a lawyer. (Я адвокат.) It is my job to argue in court. (Моя работа — выступать в суде.)

Bassanio: But I want to give you something. (Но я хочу вам что-нибудь подарить.) Will you take this bag of gold? (Вы возьмёте этот мешочек с золотом?)

Portia: No, no. I do not want gold. (Нет-нет. Мне не нужно золото.)

Bassanio: Please, tell us what you want. (Пожалуйста, скажите нам, чего вы хотите.)

Portia: Very well. I will take your ring. (Хорошо. Я возьму ваше кольцо.)

Bassanio: I cannot give you this. (Этого я не могу вам отдать.) It was a gift from my wife. (Это подарок моей жены.) I promised her that I would wear it forever. (Я обещал ей, что буду носить его всегда.)

Portia: Then we will say goodbye. (Тогда попрощаемся.) Come, let us leave. (Пойдём, нам пора.)

Antonio: Why didn't you give the ring to the lawyer? (Почему ты не отдал кольцо адвокату?) He deserves it. (Он его заслужил.) He saved my life. (Он спас мне жизнь.)

Bassanio: You are right. (Ты прав.) Gratiano, please take the ring to the lawyer. (Грациано, пожалуйста, отнеси кольцо адвокату.) Give it to him with my thanks. (Отдай его ему с моей благодарностью.)

Narrator: Shylock wanted justice, and that is what he got. (Шейлок хотел справедливости — и получил её.) People always pay for their crimes. (Люди всегда платят за свои преступления.)

SONG: Crime Doesn't Pay (Песня «Преступление не окупается»)

Think about the things you do (Думай о том, что ты делаешь:)

We pay for all our sins (мы платим за все свои грехи.)

The things you do come back to you (Всё, что ты делаешь, возвращается к тебе,)

And justice always wins (и справедливость всегда побеждает.)

CHORUS: (Припев:)

Remember to be honest (Помни о честности:)

You know crime doesn't pay (ты же знаешь, что преступление не окупается.)

You'll have to pay for all your crimes (Тебе придётся заплатить за все свои преступления,)

No matter what you say (как ни оправдывайся.)

If you try to break the law (Если попробуешь нарушить закон,)

You'll pay your whole life long (будешь расплачиваться всю жизнь,)

For in your heart you'll know for sure (ведь в глубине души ты будешь точно знать,)

That you did something wrong (что поступил неправильно.)

REPEAT CHORUS (Повтор припева.)

Решение подготовила Екатерина Балашова, учитель английского и немецкого языков
Сообщить об ошибке

Не получилось открыть форму обратной связи.
Напишите нам: admin@pomogalka.me