Страница 49, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец
Scene 6 (The courtroom) (Сцена 6. Зал суда)
Narrator: Portia and Nerissa arrived in Venice on the day of the trial between Antonio and Shylock. (Порция и Нерисса прибыли в Венецию в день суда по делу Антонио и Шейлока.) The judge was the Duke of Venice. (Судьёй был дож Венеции.) He was a good man, and he was fair. (Он был хорошим человеком и судил справедливо.)
Duke: Antonio has the money now. (Теперь у Антонио есть деньги.) Why won't you take it, Shylock? (Почему вы не хотите их взять, Шейлок?)
Shylock: We had an agreement! (У нас был договор!) I don't want money! (Мне не нужны деньги!) I want a pound of his flesh! (Я хочу фунт его мяса!)
Bassanio: Please, Shylock. (Прошу вас, Шейлок.) We will give you double the money we borrowed. (Мы вернём вам вдвое больше, чем заняли.)
Duke: Double the money! (Вдвое больше!) Take it, Shylock, and forget this terrible agreement. (Берите, Шейлок, и забудьте этот ужасный договор.)
Shylock: No! I want justice! (Нет! Я требую справедливости!) I want Antonio's heart! (Я хочу сердце Антонио!) Give me my pound of flesh! (Отдайте мне мой фунт мяса!) If you do not, you are breaking the law of this country! (Если вы этого не сделаете, то нарушите закон этой страны!)
Portia: Wait! (Постойте!) I am Balthazar, the lawyer. (Я Бальтазар, адвокат.) This is my assistant. (Это мой помощник.) We are here to defend Antonio. (Мы пришли защищать Антонио.)
Duke: Then you must speak to the court, sir. (Тогда вы должны обратиться к суду, сударь.)
Portia: Antonio borrowed three thousand gold pieces from Shylock. (Антонио занял у Шейлока три тысячи золотых монет.) Shylock gave Antonio three months to pay back the money, but Antonio did not pay. (Шейлок дал Антонио три месяца, чтобы вернуть деньги, но Антонио не заплатил.)
Bassanio: This is not fair! (Это несправедливо!) Antonio has the money now, but Shylock will not take it! (Теперь у Антонио есть деньги, но Шейлок не хочет их брать!)
Portia: No! Shylock and Antonio had an agreement. (Нет! У Шейлока и Антонио был договор.) Antonio did not pay the money, so Shylock wants a pound of Antonio's flesh. (Антонио не заплатил денег, поэтому Шейлок хочет фунт мяса Антонио.)
Shylock: I want to take his heart! (Я хочу взять его сердце!)
Portia: Very well, sir. Shylock does not want money now. (Хорошо, сударь. Шейлоку теперь не нужны деньги.) It is too late. (Слишком поздно.) The agreement says that he can have his pound of flesh. (В договоре сказано, что он может получить свой фунт мяса.)
Shylock: These are fine words! (Хорошо сказано!) What a wonderful lawyer you have, Antonio! (Какой у вас замечательный адвокат, Антонио!)
Bassanio: Oh, Antonio, what can we do now? (Ах, Антонио, что же нам теперь делать?) I would give anything, even my wife, to save you. (Я отдал бы что угодно, даже свою жену, чтобы тебя спасти.)
Portia: I'm sure your wife would not be happy to hear that! (Не сомневаюсь, что ваша жена не обрадовалась бы, услышав это!)
Shylock: Enough! (Хватит!) Stop talking! (Довольно разговоров!) I am ready to take my payment! (Я готов взять свою плату!)
Portia: Very well. You can take your pound of Antonio's flesh, but you can only take flesh. (Хорошо. Вы можете взять свой фунт мяса Антонио, но взять вы можете только мясо.) You must not take any blood from Antonio's body. (Вы не должны брать ни капли крови из тела Антонио.)
Shylock: But that's not possible! (Но это невозможно!) How can I take his heart without blood? (Как я возьму его сердце без крови?)
Portia: That is your problem. (Это уже ваша забота.) However, asking for Antonio's heart makes you a murderer by Venetian law. (Однако, требуя сердце Антонио, вы по закону Венеции становитесь убийцей.)
Shylock: What? (Что?) I am not a murderer! (Я не убийца!)



