10класс

Страница 5, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец

Прочитай, как появилась эта пьеса, где происходит её действие и о чём она. Переведи текст.

Background

Shakespeare wrote The Merchant of Venice in 1596–7. (Шекспир написал «Венецианского купца» в 1596—1597 годах.)

When he was thirty-two years old he had already written some of his most famous plays, including Romeo and Juliet and A Midsummer Night's Dream. (Когда ему было тридцать два года, он уже написал несколько самых знаменитых своих пьес, в том числе «Ромео и Джульетту» и «Сон в летнюю ночь».)

The Merchant of Venice is one of Shakespeare's best-loved plays. («Венецианский купец» — одна из самых любимых пьес Шекспира.)

It has been translated into many languages and is a favourite choice of theatre companies throughout the world. (Пьесу перевели на многие языки, и театральные труппы по всему миру очень любят её ставить.)

There have also been many film versions of this play, including an Indian version (1941), a French version (1953) and a Maori (New Zealand) version (2002). (Кроме того, пьесу много раз экранизировали: есть индийская экранизация 1941 года, французская 1953 года и новозеландская 2002 года на языке маори.)

The most recent English-language film version was made in 2004, starring Al Pacino as Shylock. (Самая новая англоязычная экранизация была снята в 2004 году, и Шейлока в ней сыграл Аль Пачино.)

One particular expression from The Merchant of Venice is still used in English today. (Одно выражение из «Венецианского купца» до сих пор употребляется в английском языке.)

If you owe someone money, for example, and they want you to pay them back a lot more than you borrowed, you can say: "Oh, you really want your pound of flesh!" (Если вы, например, должны кому-то деньги, а этот человек хочет, чтобы вы вернули ему гораздо больше, чем взяли в долг, вы можете сказать: «О, вы и правда хотите получить свой фунт мяса!»)

The pound of flesh means the extra money that you have to pay. («Фунт мяса» — это лишние деньги, которые вам приходится платить.)

A City on the Water

The city of Venice was on the north-east coast of Italy. (Венеция стояла на северо-восточном побережье Италии.)

There was no other city like it in the world. (Другого такого города в мире не было.)

It was built on hundreds of small islands which were joined by bridges over the canals. (Она была построена на сотнях маленьких островов, соединённых мостами через каналы.)

Because of this, the main method of transport was by boat. (Поэтому главным средством передвижения были лодки.)

People could walk along the narrow streets, and on the paths along the canals, but for a longer journey, they had to travel by boat. (Люди могли ходить пешком по узким улочкам и по дорожкам вдоль каналов, но, чтобы добраться куда-нибудь подальше, им приходилось плыть на лодке.)

When Lorenzo and his friends helped Jessica escape from her father's house, they probably went by boat, as they had heavy boxes to carry. (Когда Лоренцо и его друзья помогли Джессике сбежать из отцовского дома, они, наверное, уплыли на лодке, ведь им нужно было нести тяжёлые шкатулки.)

A City of Merchants and Moneylenders

In Shakespeare's time, Venice was a very wealthy sea port. (Во времена Шекспира Венеция была очень богатым морским портом.)

There were many merchants like Antonio, who made their money by sending ships all over the world. (Там было много купцов, таких как Антонио, которые зарабатывали деньги, отправляя корабли во все концы света.)

The ships carried goods that were bought and sold in different countries. (Корабли перевозили товары, которые покупали и продавали в разных странах.)

The sea was a dangerous place, and ships were often wrecked or attacked by pirates. (Море было опасным местом, и корабли часто терпели крушение или подвергались нападению пиратов.)

Merchants, and other people, often needed to borrow money from moneylenders like Shylock. (Купцам, да и другим людям, часто приходилось занимать деньги у ростовщиков, таких как Шейлок.)

Moneylenders had to make a living, so they charged people interest. (Ростовщикам нужно было зарабатывать на жизнь, поэтому они брали с людей проценты.)

The Plot

The Merchant of Venice tells a number of stories which are all connected. (В «Венецианском купце» рассказывается несколько историй, и все они связаны между собой.)

There is the love story of Bassanio and Portia: Bassanio loves Portia, but he needs to borrow money so that he can travel to Belmont and ask her to marry him. (Есть история любви Бассанио и Порции: Бассанио любит Порцию, но ему нужно взять деньги в долг, чтобы поехать в Бельмонт и попросить её выйти за него замуж.)

There is the story of the friendship between Antonio and Bassanio: Antonio wants to help Bassanio find the money he needs, but the cost is very high. (Есть история дружбы Антонио и Бассанио: Антонио хочет помочь Бассанио найти нужные ему деньги, но цена этой помощи очень высока.)

Then there is the story of two old enemies, Shylock and Antonio: Antonio decides to ask Shylock for help, but Shylock sees his chance to take a terrible revenge. (А ещё есть история двух давних врагов, Шейлока и Антонио: Антонио решает попросить Шейлока о помощи, а Шейлок видит в этом свой шанс страшно отомстить.)

Решение подготовила Екатерина Балашова, учитель английского и немецкого языков
Сообщить об ошибке

Не получилось открыть форму обратной связи.
Напишите нам: admin@pomogalka.me