10класс

Страница 45, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец

Читай пьесу по ролям дальше и переведи её.

Portia: Bassanio! It's so good to see you! (Бассанио! Как я рада тебя видеть!)

Bassanio: I have come to take your father's test! (Я приехал пройти испытание твоего отца!)

Portia: Oh, Bassanio! Please don't try today. (Ах, Бассанио! Пожалуйста, не пытайся сегодня.) If you fail the test I can never see you again. (Если ты не пройдёшь испытание, я больше никогда не смогу тебя увидеть.) I don't want you to go away forever. (Я не хочу, чтобы ты уехал навсегда.)

Bassanio: Don't worry. (Не волнуйся.) I love you, and I know I am the right man to marry you. (Я люблю тебя и знаю, что именно я должен стать твоим мужем.)

Portia: Very well. Here are the three boxes. (Хорошо. Вот три ларца.)

Bassanio: Let me see … gold, silver or lead? (Посмотрим… золото, серебро или свинец?) What are the words on the lead box? (Что написано на свинцовом ларце?)

Nerissa: It says: "The man who chooses me must risk everything he has." (Здесь написано: «Тот, кто выберет меня, должен рискнуть всем, что у него есть».)

Bassanio: Then I choose the lead box. (Тогда я выбираю свинцовый ларец.) I am not afraid to risk everything for you, Portia. (Я не боюсь рискнуть всем ради тебя, Порция.) … It is a picture of Portia! (…Это портрет Порции!) I passed the test! (Я прошёл испытание!)

Portia: Oh, well done, Bassanio! (О, молодец, Бассанио!)

Bassanio: Oh, dear Portia! Will you marry me? (О, дорогая Порция! Ты выйдешь за меня замуж?)

Portia: Of course, I will. (Конечно, выйду.)

Bassanio: Are you sure? (Ты уверена?) I do not have much money, and I can't give you jewels or expensive gifts. (У меня мало денег, и я не могу дарить тебе драгоценности и дорогие подарки.)

Portia: Those things don't matter to me. (Для меня всё это неважно.) I love you because you are a good man, and because you truly love me. (Я люблю тебя, потому что ты хороший человек и потому что ты по-настоящему меня любишь.)

Bassanio: Oh, Portia, I love you, too. (О, Порция, я тоже тебя люблю.)

Portia: You must take this ring. (Ты должен взять это кольцо.) When you wear it, and look at it, you will know that I will love you, and only you, forever. (Когда ты будешь носить его и смотреть на него, ты будешь знать, что я буду вечно любить тебя, и только тебя.)

Bassanio: I will wear it forever. (Я буду носить его вечно.)

Portia: Nerissa, Gratiano, we are going to get married! (Нерисса, Грациано, мы поженимся!)

Gratiano: Then you are not the only ones. (Тогда вы не одни такие.) I have just asked Nerissa to marry me, and she agreed. (Я только что попросил Нериссу выйти за меня замуж, и она согласилась.)

Portia: That's wonderful news! (Какая чудесная новость!) We have all found true love. (Мы все нашли настоящую любовь.)

Bassanio: I hope we will always be happy. (Надеюсь, мы всегда будем счастливы.) I'm sure I'll be happy for as long as I live. (Я уверен, что буду счастлив до конца своих дней.) Why don't we all get married on the same day? (Почему бы нам всем не пожениться в один день?)

Gratiano: What a clever idea! (Какая умная мысль!)

Narrator: So, Bassanio married Portia, because he was not afraid to risk everything. (Итак, Бассанио женился на Порции, потому что не побоялся рискнуть всем.) Is that what true love means? (Не в этом ли и состоит настоящая любовь?)

Решение подготовила Екатерина Балашова, учитель английского и немецкого языков
Сообщить об ошибке

Не получилось открыть форму обратной связи.
Напишите нам: admin@pomogalka.me