Страница 44, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец
Nerissa: No, it is very clever. (Нет, это очень умно придумано.) To marry you, a man must choose between three boxes — gold, silver and lead. (Чтобы жениться на вас, мужчина должен сделать выбор между тремя ларцами — золотым, серебряным и свинцовым.) That way, you know what he truly wants. (Так вы узнаете, чего он на самом деле хочет.) The man who chooses the right box will be the man you love. (Тот, кто выберет нужный ларец, и будет тем, кого вы любите.)
Portia: But I already know who I love. (Но я уже знаю, кого люблю.) I love Bassanio, and I think he loves me, too. (Я люблю Бассанио, и мне кажется, он тоже меня любит.)
Nerissa: Then he must pass the test. (Тогда он должен пройти испытание.) But first, there are two other men here who want to try. (Но сначала здесь есть ещё двое мужчин, которые хотят попытаться.) Who are they? (Кто они?)
Portia: The first man is the Prince of Morocco, and the second is the Prince of Aragon. (Первый — принц Марокканский, а второй — принц Арагонский.) Then send in the Prince of Morocco. (Тогда пусть войдёт принц Марокканский.)
PofM: Dear Portia. Let me try to pass your father's test. (Дорогая Порция, позвольте мне попытаться пройти испытание вашего отца.) I am sure I can do it. (Я уверен, что смогу.)
Portia: If you choose the wrong box, you can never marry, and you can never see me again. (Если вы выберете не тот ларец, то никогда не сможете жениться и никогда больше меня не увидите.)
PofM: I know that, but I still want to try. (Я это знаю, но всё равно хочу попробовать.)
Portia: Very well. Here are the three boxes. (Хорошо. Вот три ларца.)
PofM: Ah, there are words on each box. (А, на каждом ларце надпись.) "The man who chooses me will get what many men want." («Тот, кто выберет меня, получит то, чего желают многие».) Well, many men want Portia. (Что ж, многие желают взять Порцию в жёны.)
Nerissa: You must think carefully. (Вы должны хорошенько подумать.)
PofM: I will choose the gold box. (Я выберу золотой ларец.) "All that glitters is not gold. («Не всё то золото, что блестит.) Often have you heard that told." (Ты не раз это слышал».)
Portia: Oh dear, you failed the test. (Ах, боже мой, вы не прошли испытание.)
Nerissa: Now you must leave, Prince. (Теперь вам придётся уйти, принц.)
PofM: Very well. Goodbye, sweet Portia. (Хорошо. Прощайте, милая Порция.)
Portia: Send in the Prince of Aragon. (Пусть войдёт принц Арагонский.)
PofA: Lady Portia, I am ready to take your father's test. (Госпожа Порция, я готов пройти испытание вашего отца.) I am sure I will pass. (Я уверен, что пройду его.)
Portia: Here are the boxes. (Вот ларцы.)
PofA: Let me see… (Посмотрим…) "The man who chooses me will get what he deserves." («Тот, кто выберет меня, получит то, чего заслуживает».)
Nerissa: Think carefully. (Подумайте хорошенько.) You must not rush. (Вам нельзя торопиться.)
PofA: I am sure I deserve Portia. (Я уверен, что достоин Порции.) I choose the silver box. (Я выбираю серебряный ларец.) But what is this? (Но что это?)
Nerissa: It's a picture of a clown. (Это портрет клоуна.)
PofA: Is this what I deserve? (Вот чего я заслуживаю?) What a foolish test! (Какое нелепое испытание!) Goodbye, Lady Portia, and good luck. (Прощайте, госпожа Порция, и удачи вам.)
Portia: How can I ever find a husband? (Как же мне найти мужа?) No man can pass this test! (Ни один мужчина не сможет пройти это испытание!)
Nerissa: The right man will pass it. (Тот, кто вам подходит, его пройдёт.) Just wait and see. (Вот увидите.)
Bassanio: Portia! You look more beautiful than ever! (Порция! Ты прекрасна как никогда!)



