Страница 43, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец
Salarino: It is heavy! (Какая тяжёлая!) Help me, Salanio! (Помоги мне, Саланио!)
Lorenzo: Now climb down to me, my love! (А теперь спускайся ко мне, любовь моя!)
Jessica: I am embarrassed! (Мне так неловко!) I am wearing boys' clothes. (Я в мальчишеской одежде.) I don't want you to see me like this! (Я не хочу, чтобы ты видел меня такой!)
Lorenzo: Don't worry! (Не волнуйся!) I don't care what you look like. (Мне всё равно, как ты выглядишь.) I love you, and I always think you are beautiful! (Я люблю тебя и всегда считаю тебя красавицей!)
Jessica: That is because love is blind, and lovers do not see! (Это потому, что любовь слепа, а влюблённые ничего не видят!)
Lorenzo: Bassanio's ship is leaving tonight! (Корабль Бассанио отплывает сегодня ночью!) We must hurry. (Нам надо спешить.)
Gratiano: Yes, come on, everyone! (Да, давайте все скорее!) Let's go! (Идём!)
Narrator: So Jessica left Shylock's house and sailed to Belmont with Lorenzo. (Так Джессика покинула дом Шейлока и вместе с Лоренцо отплыла в Бельмонт.) They loved each other, and that was all that mattered. (Они любили друг друга, и только это имело значение.) But is love really blind? (Но правда ли любовь слепа?)
SONG: Love is Blind (Песня «Любовь слепа»)
When we look in the mirror (Когда мы смотримся в зеркало,)
We all see problems there (мы все видим в нём недостатки.)
We want to change our faces (Мы хотим изменить свои лица,)
Our bodies, or our hair (фигуры или волосы.)
CHORUS: (Припев:)
The one who loves you only sees (Тот, кто тебя любит, видит лишь)
The perfect dream of you (твой идеальный образ, как в мечтах.)
In their eyes you are beautiful (В его глазах ты — сама красота,)
Because their love is true (ведь его любовь настоящая.)
Forget about your hairstyle (Забудь о своей причёске)
Or the lines upon your face (и о морщинках на лице,)
For you're a special person (ведь ты — особенный человек,)
That no one can replace (которого никто не заменит.)
REPEAT CHORUS (Повтор припева.)
Scene 3 (A room in Portia's house) (Сцена 3. Комната в доме Порции)
Narrator: In her house in Belmont, Portia was very unhappy. (У себя дома в Бельмонте Порция была очень несчастна.) She wanted to get married, but there was one small problem. (Она хотела выйти замуж, но была одна небольшая сложность.)
Portia: Oh, Nerissa, I wish I could find the right man to marry. (Ах, Нерисса, как бы мне хотелось найти подходящего жениха.)
Nerissa: But there are many men who want to marry you, my lady. (Но ведь многие мужчины хотят на вас жениться, госпожа.)
Portia: I do not love any of those silly men. (Я не люблю ни одного из этих глупцов.) I want to choose my own husband. (Я хочу сама выбрать себе мужа.)
Nerissa: No, my lady. You must do what your father asked before he died. (Нет, госпожа, вы должны поступить так, как просил ваш отец перед смертью.) Find a man who can pass your father's test. (Найдите того, кто сможет пройти испытание вашего отца.)
Portia: It is a silly test! (Это глупое испытание!)



