10класс

Страница 40, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец

Читай пьесу по ролям дальше и переведи её.

Antonio: That is wonderful news. (Это чудесная новость.) Are you going to marry her? (Ты собираешься на ней жениться?)

Bassanio: That is the problem. (В том-то и дело.) I want to marry her, but I need money. (Я хочу на ней жениться, но мне нужны деньги.) I can't ask her to marry me when I do not have any money. (Я не могу сделать ей предложение, когда у меня совсем нет денег.)

Antonio: But I lent you some money last month. (Но в прошлом месяце я уже давал тебе денег взаймы.)

Bassanio: I know, but I spent it on a huge party. (Знаю, но я потратил их на грандиозный праздник.) Can you lend me some more money? (Можешь дать мне взаймы ещё немного денег?) Then I can go to Portia and ask her to marry me. (Тогда я смогу поехать к Порции и сделать ей предложение.)

Antonio: I want to help you, my friend, but I have no money to give you. (Я хочу тебе помочь, друг мой, но у меня нет денег, которые я мог бы тебе дать.)

Bassanio: Oh dear. How can I marry Portia? (Ах, боже мой. Как же мне жениться на Порции?)

Antonio: I have an idea. (У меня есть идея.) You can use my name to borrow money from one of the moneylenders in Venice. (Ты можешь занять денег под моё имя у одного из венецианских ростовщиков.) I will pay the money back when my ships return. (Я верну долг, когда придут мои корабли.)

Bassanio: Oh, Antonio, thank you. (О, Антонио, спасибо тебе.) You are the best friend in the world! (Ты самый лучший друг на свете!)

Antonio: Come, let us find a moneylender. (Пойдём, найдём ростовщика.)

Scene 2 Part 1 (Shylock's office) (Сцена 2, часть 1. Контора Шейлока)

Narrator: Antonio took Bassanio to meet Shylock. (Антонио повёл Бассанио к Шейлоку.) Shylock was a moneylender, and he was also the meanest man in Venice. (Шейлок был ростовщиком и к тому же самым скупым человеком в Венеции.) Everybody hated Shylock, and Shylock hated everybody. (Все ненавидели Шейлока, а Шейлок ненавидел всех.)

Bassanio: Shylock, will you lend me three thousand gold pieces? (Шейлок, не дадите ли вы мне взаймы три тысячи золотых монет?)

Shylock: I can give you the money, but how do I know you will pay me back? (Я могу дать вам деньги, но откуда мне знать, что вы мне их вернёте?)

Antonio: My ships are at sea, but I can pay you the money as soon as they return. (Мои корабли сейчас в море, но я смогу заплатить вам, как только они вернутся.) I will pay any interest you want. (Я заплачу любые проценты, какие захотите.)

Shylock: I don't trust you. (Я вам не доверяю.)

Bassanio: My friend is an honest man, and a good man. (Мой друг — честный и хороший человек.) Why don't you come and eat with us, so that you can get to know him? (Почему бы вам не прийти к нам поужинать, чтобы узнать его поближе?)

Shylock: I will not eat with him. (Я не стану есть с ним за одним столом.) I will walk and talk with him, and I will do business with him, but I will not eat with him. (Я буду гулять и беседовать с ним, буду вести с ним дела, но есть с ним за одним столом не стану.)

Bassanio: But why not? (Но почему?)

Shylock: He hates me because he hates moneylenders who charge interest. (Он ненавидит меня, потому что ненавидит ростовщиков, которые берут проценты.) Now he needs money, he comes to me for help. (А теперь, когда ему понадобились деньги, он приходит ко мне за помощью.)

Antonio: I do need your help. (Мне действительно нужна ваша помощь.) You don't like me, but you must trust me. (Я вам не нравлюсь, но вы должны мне доверять.)

Shylock: I don't know. (Не знаю.) How can I trust you? (Как я могу вам доверять?)

Antonio: I promise to pay you your money. (Обещаю вернуть вам ваши деньги.) If I break my promise, you can take anything you like from me. (Если я нарушу обещание, можете забрать у меня всё, что пожелаете.)

Решение подготовила Екатерина Балашова, учитель английского и немецкого языков
Сообщить об ошибке

Не получилось открыть форму обратной связи.
Напишите нам: admin@pomogalka.me