10класс

Страница 26, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец

10. A Happy Ending

Послушай и прочитай главу. Переведи её.

Portia and Nerissa returned home to Belmont, with their husbands' rings. (Порция и Нерисса вернулись домой в Бельмонт с кольцами своих мужей.)

Soon after, Bassanio and Gratiano arrived with Antonio. (Вскоре после этого приехали Бассанио и Грациано, а с ними Антонио.)

Antonio had heard that his ships were safe, and he was very happy. (Антонио узнал, что его корабли целы, и был очень рад.)

"You are very welcome home, my lord Bassanio," Portia said. («С возвращением домой, мой господин Бассанио», — сказала Порция.)

"My dearest Portia, I want you to meet Antonio," Bassanio said. («Дорогая моя Порция, я хочу познакомить тебя с Антонио, — сказал Бассанио.) "This is the friend who put himself in danger, so I could come to Belmont and ask you to marry me." (— Это тот самый друг, который подверг себя опасности, чтобы я смог приехать в Бельмонт и попросить тебя выйти за меня замуж».)

"Sir, you are more welcome than I can say," Portia said. («Сударь, я рада вам больше, чем могу выразить словами», — сказала Порция.)

"Gratiano," Nerissa said suddenly. "Where is the ring that I gave to you?" («Грациано, — вдруг сказала Нерисса. — Где кольцо, которое я тебе подарила?»)

"My dear Nerissa, please forgive me," Gratiano said. («Дорогая моя Нерисса, пожалуйста, прости меня, — сказал Грациано.) "I gave it to a young man." (— Я отдал его одному молодому человеку».)

"You promised to wear that ring forever," Nerissa said. («Ты обещал всегда носить это кольцо», — сказала Нерисса.)

"Gratiano, that was a terrible thing to do," Portia said. («Грациано, это был ужасный поступок», — сказала Порция.)

"What can I tell Portia about my ring?" Bassanio said quietly to himself. («Что же мне сказать Порции о своём кольце? — тихо проговорил Бассанио сам себе.) "Perhaps I could cut off my hand and say I lost the ring in a fight." (— Пожалуй, я мог бы отрубить себе руку и сказать, что потерял кольцо в драке».)

"I do not believe you gave the ring to a man. («Я не верю, что ты отдал кольцо мужчине.) I think you gave it to another woman," Nerissa said. (Думаю, ты отдал его другой женщине», — сказала Нерисса.)

"I did not give the ring to a woman," Gratiano said to Nerissa. («Я не отдавал кольцо женщине, — сказал Грациано Нериссе.) "Bassanio gave his ring to the lawyer who saved Antonio. (— Бассанио отдал своё кольцо адвокату, который спас Антонио.) I gave mine to the young man who was helping him." (А я отдал своё молодому человеку, который ему помогал».)

"Is this true, Bassanio?" Portia asked. («Это правда, Бассанио?» — спросила Порция.)

"It is," Bassanio replied. («Правда, — ответил Бассанио.) "I am so sorry, Portia, but this was the man who saved Antonio's life." (— Мне так жаль, Порция, но это был тот самый человек, который спас жизнь Антонио».)

Решение подготовила Екатерина Балашова, учитель английского и немецкого языков
Сообщить об ошибке

Не получилось открыть форму обратной связи.
Напишите нам: admin@pomogalka.me