10класс

Страница 27, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец

Дочитай главу и переведи её.

"Then I am married to this lawyer," Portia said with a smile. («Значит, я замужем за этим адвокатом, — с улыбкой сказала Порция.) "After all, he is wearing my ring." (— Ведь это он носит моё кольцо».)

"No. You are still my wife. («Нет. Ты по-прежнему моя жена.) Please, Portia," Bassanio begged. (Прошу тебя, Порция, — взмолился Бассанио.) "I will never break another promise to you again. (— Я больше никогда не нарушу ни одного обещания, данного тебе.) I swear that upon my life." (Клянусь в этом жизнью».)

"And I swear upon my life that Bassanio will keep that promise. («А я клянусь жизнью, что Бассанио сдержит это обещание.) Please believe us, my dearest lady," Antonio said. (Пожалуйста, поверьте нам, дорогая госпожа», — сказал Антонио.)

"Very well," said Portia. "Antonio, take this ring, and make sure Bassanio does not lose it this time." («Хорошо, — сказала Порция. — Антонио, возьмите это кольцо и проследите, чтобы на этот раз Бассанио его не потерял».)

She handed Antonio the ring. (Она протянула Антонио кольцо.)

"But that's my ring! («Но это же моё кольцо!) I don't understand," said Bassanio, taking the ring from Antonio. (Ничего не понимаю», — сказал Бассанио, забирая кольцо у Антонио.)

"What is going on here?" asked Gratiano, as Nerissa handed him his ring. («Что здесь происходит? — спросил Грациано, когда Нерисса протянула ему его кольцо.) "Please, Portia, tell us!" (— Пожалуйста, Порция, расскажите нам!»)

"Here is a letter from my cousin, Bellario," Portia said. («Вот письмо от моего двоюродного брата Белларио, — сказала Порция.) "He is a lawyer. (— Он адвокат.) It will explain everything." (Письмо всё объяснит».)

Bassanio took the letter from Portia and read it. (Бассанио взял у Порции письмо и прочитал его.)

Gratiano and Antonio read the letter over Bassanio's shoulder. (Грациано и Антонио читали письмо через плечо Бассанио.)

"So, you were the lawyer, and I didn't know you!" Bassanio said to Portia. («Так это ты была тем адвокатом, а я тебя не узнал!» — сказал Бассанио Порции.)

"And you were the young man who helped him, and I never knew!" said Gratiano to Nerissa. («А ты была тем молодым человеком, который ему помогал, а я и не догадывался!» — сказал Грациано Нериссе.)

"We have the cleverest wives in the world, Gratiano!" said Bassanio, laughing. («У нас самые умные жёны на свете, Грациано!» — смеясь, сказал Бассанио.)

"It is true, and you must always remember it!" said Portia. («Это правда, и вы должны всегда об этом помнить!» — сказала Порция.)

Решение подготовила Екатерина Балашова, учитель английского и немецкого языков
Сообщить об ошибке

Не получилось открыть форму обратной связи.
Напишите нам: admin@pomogalka.me