Страница 24, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец
9. Portia's Trick
Everyone in the court was very happy. (Все в зале суда были очень рады.)
Bassanio and Antonio walked over to Portia and Nerissa. (Бассанио и Антонио подошли к Порции и Нериссе.)
Gratiano was with them. (С ними был Грациано.)
"You saved my friend!" Bassanio said. («Вы спасли моего друга! — сказал Бассанио.) "How can I ever thank you?" (— Как же мне вас отблагодарить?»)
"It is not necessary to thank me," Portia said. («Меня не нужно благодарить, — сказала Порция.) "It is my job." (— Это моя работа».)
"But I must pay you for saving my friend's life," Bassanio said. («Но я должен заплатить вам за то, что вы спасли жизнь моему другу, — сказал Бассанио.) "Here, please take this bag of gold." (— Вот, пожалуйста, возьмите этот мешочек с золотом».)
"No, no, I do not want your gold," Portia said. («Нет-нет, мне не нужно ваше золото», — сказала Порция.)
"But let me give you some small thing," said Bassanio. («Но позвольте мне подарить вам хоть какую-нибудь мелочь, — сказал Бассанио.) "So you can remember Antonio's trial in Venice." (— Чтобы у вас осталась память о суде над Антонио в Венеции».)
"Very well," said Portia. "You can give me your ring." («Хорошо, — сказала Порция. — Можете отдать мне своё кольцо».)
"I would give you anything, except that," Bassanio said. («Я отдал бы вам всё что угодно, кроме него, — сказал Бассанио.) "This is my wedding ring, a gift from my wife. (— Это моё обручальное кольцо, подарок жены.) I promised her I would never take it off." (Я обещал ей, что никогда его не сниму».)
Portia smiled, and she and Nerissa left the court. (Порция улыбнулась, и они с Нериссой вышли из зала суда.)
"Bassanio, my friend, let him have the ring," Antonio said. («Бассанио, друг мой, отдай ему кольцо, — сказал Антонио.) "He deserves it. (— Он его заслужил.) Think of what he did. (Подумай о том, что он сделал.) It is a very small payment for my life." (Это совсем небольшая плата за мою жизнь».)
"Antonio is right," said Bassanio. («Антонио прав, — сказал Бассанио.) "Gratiano, take this ring and give it to the lawyer with my thanks." (— Грациано, возьми это кольцо и отдай его адвокату вместе с моей благодарностью».)



