Страница 23, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец
"The law of Venice is on Shylock's side," Portia said. («Закон Венеции на стороне Шейлока, — сказала Порция.) "If he wants, he can take his pound of flesh." (— Если он хочет, то может взять свой фунт мяса».)
"These are fine words, young man," Shylock said. («Хорошо сказано, молодой человек, — сказал Шейлок.) "Now I will have Antonio's heart." (— Теперь я получу сердце Антонио».)
"No!" cried Bassanio. "Oh, Antonio, I would give everything I have, even my wife, to save you!" («Нет! — воскликнул Бассанио. — Ах, Антонио, я отдал бы всё, что у меня есть, даже свою жену, чтобы спасти тебя!»)
"Your wife would not be happy to hear that," said Portia, with a smile. («Ваша жена не обрадовалась бы, услышав это», — с улыбкой сказала Порция.)
Shylock was impatient. (Шейлоку не терпелось.)
"Enough!" he shouted. («Хватит! — крикнул он.) "I am ready to take my payment!" (— Я готов взять свою плату!»)
"Wait," said Portia. («Постойте, — сказала Порция.) "Take your pound of flesh, but you must take only flesh. (— Берите свой фунт мяса, но брать вы должны только мясо.) You must not take any blood." (Ни капли крови вы брать не должны».)
"But that is not possible," Shylock cried. («Но это невозможно, — воскликнул Шейлок.) "I cannot take his heart without taking blood!" (— Я не могу взять его сердце без крови!»)
"Also, asking for a pound of flesh makes you a murderer," Portia said. («Кроме того, требуя фунт мяса, вы становитесь убийцей, — сказала Порция.) "You must give away all your money, and pay for your crime with your life." (— Вы должны отдать все свои деньги и заплатить за своё преступление жизнью».)
"But this is not fair," Shylock cried. («Но это несправедливо, — закричал Шейлок.) "I did no wrong." (— Я не сделал ничего плохого».)
"Wait, wait," said Antonio. («Постойте, постойте, — сказал Антонио.) "Let Shylock live. (— Пусть Шейлок живёт.) Let him keep half of his money, and give the rest to his daughter, Jessica." (Пусть он оставит себе половину своих денег, а остальное отдаст своей дочери Джессике».)
"Do you agree to this, Shylock?" Portia asked. («Вы согласны на это, Шейлок?» — спросила Порция.)
"Yes, yes," Shylock muttered. "What else can I do? («Да, да, — пробормотал Шейлок. — Что мне ещё остаётся?) Of course I agree." (Конечно, я согласен».)
He walked quietly out of the court with his head down. (Он тихо вышел из зала суда, опустив голову.)



