Страница 22, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец
8. The Trial
In Venice, Antonio's trial was taking place in the court. (В Венеции, в зале суда, шёл суд над Антонио.)
The judge, the Duke of Venice, was talking to Antonio. (Судья, дож Венеции, разговаривал с Антонио.)
"You have made a terrible enemy, Antonio," he said. («Вы нажили себе страшного врага, Антонио, — сказал он.) "Shylock is not able to be kind." (— Шейлок не способен быть добрым».)
"I do not know why I should be kind," Shylock said. («Не знаю, с чего бы мне быть добрым, — сказал Шейлок.) "We had an agreement, and now I want my payment." (— У нас был договор, и теперь я хочу получить свою плату».)
"But Antonio can give you the money now," said the Duke. («Но Антонио может отдать вам деньги прямо сейчас, — сказал дож.) "I do not understand why you will not take it." (— Не понимаю, почему вы не хотите их взять».)
"Antonio has been unkind and cruel to me," snarled Shylock. («Антонио был со мной недобр и жесток, — злобно огрызнулся Шейлок.) "Many times he has called me a dog. (— Он много раз называл меня собакой.) Now he knows I have teeth and can bite. (Теперь он знает, что у меня есть зубы и я умею кусаться.) And I will have my pound of flesh." (И я получу свой фунт мяса».)
"Shylock, I can give you twice the money," Bassanio cried. («Шейлок, я могу дать вам вдвое больше денег, — воскликнул Бассанио.) "For three thousand ducats, here is six." (— Вместо трёх тысяч дукатов — вот шесть».)
"If you offered six times six thousand, I would not take it," Shylock replied slowly. («Даже если бы вы предложили мне шесть раз по шесть тысяч, я бы их не взял, — медленно ответил Шейлок.) "I will take a pound of Antonio's flesh." (— Я возьму фунт мяса Антонио».)
Just then, Portia and Nerissa walked quickly into the court, disguised as young men. (Как раз в эту минуту в зал суда быстро вошли Порция и Нерисса, переодетые молодыми людьми.)
Portia spoke to the Duke in a loud voice. (Порция громким голосом обратилась к дожу.)
"My lord," she said. "My name is Balthazar and I am a lawyer. («Ваша светлость, — сказала она. — Меня зовут Бальтазар, я адвокат.) I have come from Bellario, to defend the man Antonio. (Меня прислал Белларио защищать Антонио.) I know all the details of this case." (Мне известны все подробности этого дела».)
"You are very welcome. («Добро пожаловать.) Please speak to the court," the Duke said. (Прошу вас, обратитесь к суду», — сказал дож.)



