Страница 20, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец
7. Portia's Plan
In Belmont, Bassanio and Portia got married, and so did Gratiano and Nerissa. (В Бельмонте поженились Бассанио и Порция, а также Грациано и Нерисса.)
One day, Bassanio received a letter from Antonio. (Однажды Бассанио получил письмо от Антонио.)
Portia watched him as he read it and saw his face turn white. (Порция смотрела на него, пока он читал письмо, и увидела, как он побледнел.)
"There must be very bad news in that letter," she said to Nerissa. («В этом письме, должно быть, очень плохие вести», — сказала она Нериссе.)
"Oh Portia, this is from my friend Antonio," Bassanio said in a worried voice. («Ох, Порция, это письмо от моего друга Антонио, — встревоженным голосом сказал Бассанио.) "He is in very serious trouble." (— Он попал в очень серьёзную беду».)
"Then we must help him all we can," Portia said, putting her hand on Bassanio's arm. («Тогда мы должны помочь ему всем, чем можем, — сказала Порция, положив ладонь на руку Бассанио.) "Anything I can do to help, I will." (— Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь».)
"Thank you, my love, but now I must explain," said Bassanio. («Спасибо, любовь моя, но теперь я должен тебе всё объяснить», — сказал Бассанио.)
Bassanio told Portia how he and Antonio had borrowed money from Shylock. (Бассанио рассказал Порции, как они с Антонио заняли деньги у Шейлока.)
He explained about the pound of flesh. (Объяснил он и про фунт мяса.)
"Antonio says his ships are lost at sea," Bassanio said. («Антонио пишет, что его корабли пропали в море, — сказал Бассанио.) "He can't pay Shylock's money back, and now Shylock wants his pound of flesh." (— Он не может вернуть Шейлоку деньги, и теперь Шейлок хочет получить свой фунт мяса».)
"My dear, you must go to him at once," said Portia. («Дорогой, ты должен немедленно ехать к нему, — сказала Порция.) "I'll give you the money to pay Shylock. (— Я дам тебе деньги, чтобы расплатиться с Шейлоком.) Do not let him hurt Antonio because of you." (Не дай ему навредить Антонио из-за тебя».)
"Thank you, my dear, but I'm still very worried," said Bassanio. («Спасибо, дорогая, но я всё равно очень встревожен, — сказал Бассанио.) "I will go at once and take Gratiano with me." (— Я немедленно поеду и возьму с собой Грациано».)



