Страница 19, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец
"How can you say that? («Как вы можете так говорить?) She is my daughter," Shylock shouted. (Она моя дочь», — закричал Шейлок.)
"Not any more. She is Lorenzo's wife," Salarino whispered to Salanio. («Уже нет. Она жена Лоренцо», — прошептал Саларино на ухо Саланио.)
They both laughed. (Оба рассмеялись.)
"But tell us, Shylock," said Salanio. («Но скажите нам, Шейлок, — сказал Саланио.) "Have you any news of Antonio's ships?" (— Есть ли у вас вести о кораблях Антонио?»)
"Yes. I have heard many were lost at sea," said Shylock. («Да. Я слышал, что многие из них пропали в море, — сказал Шейлок.) "I hope Antonio is ready to keep his word." (— Надеюсь, Антонио готов сдержать своё слово».)
"Surely you don't mean you will take a pound of his flesh?" said Salarino. («Не хотите же вы сказать, что и правда возьмёте фунт его мяса?» — сказал Саларино.)
"Of course I will. («Конечно, возьму.) And it is the law, too," said Shylock. (И к тому же это по закону», — сказал Шейлок.)
"But what will you do with a pound of Antonio's flesh?" asked Salanio. («Но что вы будете делать с фунтом мяса Антонио?» — спросил Саланио.)
"If I cannot use it for anything else, I will use it to catch fish when I go fishing," Shylock said. («Если ни на что другое не сгодится, пущу его на наживку, когда пойду рыбачить», — сказал Шейлок.)
"I cannot believe, Shylock, that you are serious," said Salarino. («Не могу поверить, Шейлок, что вы говорите всерьёз», — сказал Саларино.)
"I am very serious, and do you know why?" said Shylock. («Я говорю совершенно серьёзно, и знаете почему? — сказал Шейлок.) "Antonio laughs at me but takes my money. (— Антонио смеётся надо мной, а деньги у меня берёт.) He also helps his friend to steal my daughter. (А ещё он помогает своему другу украсть мою дочь.) He says I am bad because I charge interest for loans, but I am just working. (Он говорит, что я плохой человек, потому что беру проценты, когда даю в долг, а я просто работаю.) I have to make a living. (Мне ведь надо зарабатывать на жизнь.) He has hurt me, and now I want revenge." (Он причинил мне зло, и теперь я хочу отомстить».)
Shylock walked away, and the two friends looked at each other. (Шейлок ушёл, а два друга переглянулись.)
They were very worried about Antonio. (Они очень тревожились за Антонио.)



