Страница 16, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец
5. The Perfect Choice
As the Prince of Arragon was leaving Portia's house, Bassanio arrived with Gratiano, Lorenzo and Jessica. (Принц Арагонский как раз покидал дом Порции, когда приехал Бассанио вместе с Грациано, Лоренцо и Джессикой.)
Bassanio was very happy to see Portia and he wanted to do the test as soon as possible. (Бассанио очень обрадовался встрече с Порцией, и ему хотелось как можно скорее пройти испытание.)
"Oh Bassanio, please wait for a few days," Portia said. («Ах, Бассанио, прошу тебя, подожди несколько дней, — сказала Порция.) "Do not try to pass the test today. (— Не пытайся пройти испытание сегодня.) I would like to spend some time with you, and if you fail the test, you will have to go." (Мне хочется побыть с тобой, а если ты не пройдёшь испытание, тебе придётся уехать».)
"Don't worry about the test, my dear," said Bassanio. («Не волнуйся из-за испытания, дорогая, — сказал Бассанио.) "I love you and I am the right man for you." (— Я люблю тебя, и я именно тот, кто тебе нужен».)
Portia sighed, but brought Bassanio into the room with the three boxes. (Порция вздохнула, но всё же привела Бассанио в комнату с тремя ларцами.)
He looked at them carefully and read the writing on each one. (Он внимательно осмотрел их и прочитал надпись на каждом.)
He looked up at Portia and smiled. (Он поднял глаза на Порцию и улыбнулся.)
"I am going to choose the lead box," he said. («Я выберу свинцовый ларец, — сказал он.) "It says: The man who chooses me must give and risk everything he owns. (— Здесь написано: „Тот, кто выберет меня, должен отдать всё, что имеет, и всем рискнуть“.) I will give and risk everything for you, Portia." (Я отдам всё и всем рискну ради тебя, Порция».)
He opened the lead box. (Он открыл свинцовый ларец.)
Portia held her breath. (Порция затаила дыхание.)
"I have found your picture, Portia. («Я нашёл твой портрет, Порция.) I have found it," Bassanio said very quietly. (Я нашёл его, — очень тихо сказал Бассанио.) "I love you dearly. (— Я люблю тебя всем сердцем.) Will you marry me?" (Ты выйдешь за меня замуж?»)
"Yes, yes, Bassanio, I will marry you," Portia said. («Да, да, Бассанио, я выйду за тебя замуж, — сказала Порция.) "I am so happy that you will be my husband, the husband that I have always wanted. (— Я так счастлива, что ты станешь моим мужем — тем самым мужем, о котором я всегда мечтала.) Take this ring, and know that I will love you forever." (Возьми это кольцо и знай, что я буду любить тебя вечно».)
Portia took a ring off her finger and handed it to Bassanio. (Порция сняла с пальца кольцо и протянула его Бассанио.)



