Страница 15, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец
"You know, Prince," said Portia, "if you choose the wrong box, you can never marry, and you can never see me again." («Знаете, принц, — сказала Порция, — если вы выберете не тот ларец, то никогда не сможете жениться и никогда больше меня не увидите».)
"Yes, I know, but I still want to try," said the Prince. («Да, я знаю, но всё равно хочу попробовать», — сказал принц.)
He went up to the three boxes and slowly read the writing on each one. (Он подошёл к трём ларцам и медленно прочитал надпись на каждом.)
"I will choose the gold box," he said. («Я выберу золотой ларец, — сказал он.) "This is what it says: The man who chooses me will have what many men want. (— Вот что здесь написано: „Тот, кто выберет меня, получит то, чего желают многие“.) Many men want Portia, so this must be the right box." (Многие желают взять Порцию в жёны, значит, это и есть нужный ларец».)
He opened the gold box slowly. (Он медленно открыл золотой ларец.)
There was a piece of paper inside, with these words written on it: All that glitters is not gold. (Внутри лежал листок бумаги, на котором были написаны такие слова: «Не всё то золото, что блестит.) Often have you heard that told. (Ты не раз это слышал».)
"I have chosen the wrong box. Goodbye, my lady," he said, and left the room. («Я выбрал не тот ларец. Прощайте, госпожа», — сказал он и вышел из комнаты.)
Portia smiled. (Порция улыбнулась.)
"That is good," she said. («Вот и хорошо, — сказала она.) "But here is the Prince of Arragon." (— Но теперь пришёл принц Арагонский».)
The Prince of Arragon looked at each box carefully. (Принц Арагонский внимательно осмотрел каждый ларец.)
"The silver box must be the right one," he said, smiling at Portia. («Наверняка нужный ларец — серебряный, — сказал он, улыбаясь Порции.) "It says: The man who chooses me will have what he deserves. (— Здесь написано: „Тот, кто выберет меня, получит то, чего заслуживает“.) I am sure that I deserve you, Portia." (Я уверен, что достоин вас, Порция».)
He opened the silver box and found the picture of a clown. (Он открыл серебряный ларец и нашёл в нём портрет клоуна.)
"What is this? («Что это?) Is this what I deserve?" he cried. (Вот чего я заслуживаю?» — воскликнул он.)
Portia said nothing, and the Prince of Arragon left quickly. (Порция ничего не сказала, и принц Арагонский поспешно удалился.)



