Страница 14, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец
4. The Test
Portia's father had known that many men would want to marry her because she was both beautiful and rich. (Отец Порции знал, что многие захотят на ней жениться, ведь она была и красива, и богата.)
Before he died, he designed a test that only the perfect husband could pass. (Перед смертью он придумал испытание, которое мог пройти только идеальный муж.)
There were three boxes. (Ларцов было три.)
The first box was gold, the second was silver and the third was lead. (Первый ларец был золотой, второй — серебряный, а третий — свинцовый.)
The right box had a picture of Portia inside. (В нужном ларце лежал портрет Порции.)
Portia was sitting with Nerissa. (Порция сидела вместе с Нериссой.)
"Oh, Nerissa," she said. "I wish I could find the right man to marry." («Ах, Нерисса, — сказала она. — Как бы мне хотелось найти подходящего жениха».)
"But, my lady," Nerissa said. "There are many men who want to marry you." («Но, госпожа, — сказала Нерисса, — многие хотят на вас жениться».)
"I don't love any of these men," Portia said sadly. («Я не люблю ни одного из них, — грустно сказала Порция.) "I want to be able to choose my own husband, but I cannot because of my father's test." (— Я хочу сама выбрать себе мужа, но не могу из-за отцовского испытания».)
"You know you must do what your father asked," said Nerissa. («Вы же знаете, что должны поступить так, как просил ваш отец, — сказала Нерисса.) "He was a very wise and loving man. (— Он был очень мудрым и любящим человеком.) Only the man who loves you will pass the test, and this man will be the man you love." (Испытание пройдёт только тот, кто вас любит, и это будет тот, кого любите вы».)
"But I already know the man I love," said Portia. («Но я уже знаю, кого люблю, — сказала Порция.) "You know him, too. (— Ты тоже его знаешь.) His name is Bassanio. (Его зовут Бассанио.) And, you know, I think he loves me, too." (И знаешь, мне кажется, он тоже меня любит».)
"Then, if he tries, he will pass the test," said Nerissa calmly. («Значит, если он попробует, то пройдёт испытание», — спокойно сказала Нерисса.)
"But first, the Prince of Morocco wants to try," said Portia. («Но сначала хочет попробовать принц Марокканский, — сказала Порция.) "And after him, the Prince of Arragon." (— А после него — принц Арагонский».)
The Prince of Morocco arrived with his friends and servants. (Принц Марокканский прибыл с друзьями и слугами.)
Portia brought him into the room with the three boxes. (Порция привела его в комнату, где стояли три ларца.)



