10класс

Страница 11, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Венецианский купец

Дочитай главу и переведи её.

"Yes, you want to borrow from me now," said Shylock, looking straight at Antonio. («Да, теперь вы хотите занять у меня, — сказал Шейлок, глядя прямо на Антонио.) "You are even willing to pay interest, is that right?" (— Вы даже готовы платить проценты, не так ли?»)

"Yes, I will pay you interest if you want," said Antonio. («Да, я заплачу вам проценты, если хотите», — сказал Антонио.)

Shylock thought carefully. (Шейлок хорошенько всё обдумал.)

He remembered all the times Antonio had insulted him and laughed at him. (Он вспомнил, сколько раз Антонио оскорблял его и смеялся над ним.)

Now, for the first time, Antonio wanted something from him. (Теперь Антонио впервые чего-то от него хотел.)

Antonio was in his power. (Антонио был в его власти.)

He realised that this was his chance to get his own back. (Он понял, что это его шанс поквитаться.)

He looked at Antonio for a long time. (Он долго смотрел на Антонио.)

"No, I do not want interest from you," he said slowly. («Нет, мне не нужны от вас проценты, — медленно произнёс он.) "But let us agree to a little joke: if you do not repay me what you owe, I can take a pound of your flesh from whatever part of your body that I want." (— Но давайте договоримся об одной маленькой шутке: если вы не вернёте мне то, что должны, я смогу взять фунт вашего мяса из любой части вашего тела, какую захочу».)

"Why, yes, of course, I will agree to that," said Antonio. («Ну что ж, да, конечно, я на это согласен», — сказал Антонио.)

Bassanio gasped. (Бассанио ахнул.)

"No, Antonio, don't do that for me," he cried. («Нет, Антонио, не делай этого ради меня», — воскликнул он.)

"Don't worry, my dear friend Bassanio. («Не беспокойся, мой дорогой друг Бассанио.) My ships will return very, very soon, and then I will have three times what we have borrowed. (Мои корабли вернутся очень, очень скоро, и тогда у меня будет втрое больше, чем мы заняли.) Let Shylock have his little joke." (Пусть Шейлок позабавится своей маленькой шуткой».)

"So, Antonio, will you sign this agreement?" asked Shylock. («Итак, Антонио, вы подпишете этот договор? — спросил Шейлок.) "I will lend Bassanio three thousand ducats. (— Я дам Бассанио в долг три тысячи дукатов.) You will pay me back within three months. (Вы вернёте мне долг в течение трёх месяцев.) If your ships do not come back to port, and if you cannot pay me back the money, I can take a pound of flesh from you." (Если ваши корабли не вернутся в порт и если вы не сможете вернуть мне деньги, я смогу взять у вас фунт мяса».)

He put the agreement on the table and handed Antonio a pen. (Он положил договор на стол и протянул Антонио перо.)

"I will gladly sign it, for my friend," said Antonio. («Ради друга я с радостью его подпишу», — сказал Антонио.)

He dipped the pen in the ink and signed his name. (Он обмакнул перо в чернила и поставил свою подпись.)

Решение подготовила Екатерина Балашова, учитель английского и немецкого языков
Сообщить об ошибке

Не получилось открыть форму обратной связи.
Напишите нам: admin@pomogalka.me