Часть 1 Страница 55, ГДЗ по литературе за 7 класс к учебнику Коровиной, Журавлева

Из статей учебника мне стало известно о французском эпосе «Песнь о Роланде» вот что:
• В основе эпической поэмы - события 778 года (8 век), когда французский король Карл Великий вмешался в политические дела мусульманской Испании. Там он провел 7 лет, давая отпор маврам.
• Сам эпос сложился позднее, в 9-10 веках.
• Это воинский эпос, в нем нет описания быта, мирной жизни. Даже невеста Роланда, Альда, появляется лишь в финале, оплакивая своего погибшего возлюбленного. От горя девушка сразу скончалась.
• Композиция эпоса проста: завязка - кульминация - развязка. И в каждой части композиции по два контрастных эпизода.
~ Завязка - посольство Бланкандрена и посольство Ганелона.
~ Кульминация - битвы франков с маврами: в одной они победили, другая принесла поражение.
~ Развязка - месть сарацинам (маврам) и казнь предателя Ганелона, из-за которого погиб Роланд.
• Эпос пропитан любовью к «милой Франции». Эта любовь и патриотическая, и религиозная, так как в те времена христианский Запад противостоял мусульманскому Востоку.
• Главный герой эпоса - любимец Карла Великого, бесстрашный рыцарь Роланд, который погибает в битве с маврами из-за предательства Ганелона. Тот подсказал сарацинскому царю Марсилию, где лучше напасть. До последних минут Роланд помнит о родине и сражается за нее и свои убеждения.
• Картины природы скупы и сдержаны, но хорошо дополняют военную атмосферу.
«Над Францией меж тем гремит гроза,
Бушует буря, свищет ураган,
Льет ливень, хлещет град крупней яйца,
И молнии сверкают в небесах,
И - то не ложь! - колеблется земля».
• Самая пронзительная сцена - гибель Роланда. Она описана очень трагично, поэтично и торжественно.
• Роланд предпочитает погибнуть, чем оказаться в плену или стать предателем. Для него важно остаться верным родной Франции и ее идеалам.
• Французский эпос дошел до наших дней под названием «песен о деяниях» или «песен о подвигах» (иначе их называли «жестами»). «Песнь о Роланде» - самый известный средневековый французский эпос.

После самостоятельного чтения «Песни о Роланде» я могу составить впечатление о героях
• Роланд

Племянник и любимец Карла Великого. Юный, отважный, торопливый. Его даже враги называют «неустрашимым». Переоценивает свои силы. Любит родину. Однако у него хорошее чутье: когда Марсилий передал Карлу свою просьбу покинуть Испанию, Роланд первым почуял недоброе («Поднялся с места. Карлу стал перечить»; «Марсилий же и раньше был изменник»; «Стойте хоть до самой смерти, но отомстите за послов злодею»). Порывался пойти на переговоры с Марсилием, но Карл его не пустил.

Иногда Роланд слишком беспечен. Например, не придал значения ссоре со своим отчимом Ганелоном, посмеялся над ним и его страхами («Роланд услышал, закатился смехом»). А тот уже затаил злобу и готов был убить пасынка.

Роланд безмерно предан королю и клянется его защищать, когда они будут отходить во Францию. Его хотят погубить, зная, что это ослабит старого короля. Роланд - и цель, и средство достижения другой цели. Не верит в предательство отчима.

Перед боем становится собранным, подбадривает друга Оливье, а потом и своих воинов («Как лев иль леопард, стал горд и лют»). В бою не теряет присутствия духа («К лицу ему оружье и доспех», «Прекрасен телом граф и ликом смел», «Любовно глянул на своих людей // И стал держать к ним ласковую речь...»). Главный девиз в бою - «Мы правы, враг неправ - за нас господь!» Роланд меняет копье в бою на новое 15 раз. Также использует в битве верный меч Дюрандаль.

Лишь почти умирая, Роланд трубит в свой рог, призывая короля - чтобы их тела увезли на родину и похоронили. Героически погибает, оплакивая своих товарищей и жалея, что не увидит любимую «милую Францию».

• Оливье
Друг Роланда, «знатный и отважный», «собрат его любимый». Более рассудительный и сдержанный, обычно гасит порывы Роланда. Готов вместо него пойти на переговоры с Марсилием. Верный, преданный человек. Все время пытается предупредить об опасности, помочь. Когда он обвиняет Ганелона в предательстве, Роланд ему не верит, так как сам благороден и уверен в благородстве других («Он - отчим мой. // Я не позволю вам бранить его»).

Перед боем трижды пытается убедить Роланда вызвать на подмогу войска Карла Великого, протрубив в рог. Но друг снова не прислушивается к нему. Вот как описаны друзья в эпосе:
«Разумен Оливье, Роланд отважен,
И доблестью один другому равен».
*
«Они скорей умрут, чем дрогнут в схватке.
Их речи горды, их сердца бесстрашны».

Поняв, что смертельной битвы не избежать, Оливье храбро решает разделить судьбу Роланда. Он также подбадривает людей:
«Бароны, ни на шаг не отступать!
Молю вас ради господа Христа,
Держите строй, крушите басурман!»

В бою с ним всегда верный меч Альтеклер.
В финале битвы он горько пеняет Роланду на то, что много французов полегло напрасно:
«Вы всему виною.
Быть смелым мало - быть разумным должно,
И лучше меру знать, чем сумасбродить.
Французов погубила ваша гордость».

Оливье было тяжело от потерь и осознания близости смерти, но он до конца бился бок о бок со своим другом. Он успел сказать Роланду самое важное, проститься с ним перед гибелью.

• Карл

Величественный, могущественный, эпический монарх. О нем идет страшная слава в рядах противника (Бланкандрен: «Горяч и в гневе лют король спесивый, // С плеч голову заложникам он снимет»). Его боятся, так как знают его нрав в бою. Одержал множество побед. Несмотря на зрелый возраст, не оставляет воинского поприща. Король красив («Седоволос он и седобород, // Прекрасен станом, величав лицом. // Издалека узнать его легко). Враги считают, что ему больше 200 лет («Ему, как я слыхал, за двести лет»).

Он рассудительный, взвешивает решения, не торопится с выводами («В раздумье Карл не поднимал чела. // И долго, в землю взор вперив, молчал! // Ответ любил он взвесить не спеша»).

Видит перед возвращением во Францию вещие сны, которые как бы предупреждают его о предательстве Ганелона. А после назначения Роланда в арьергард он не может сдержать слез. Карл предчувствует беду:
«Мне нынче в ночь явил виденье ангел:
Сломал копье мне Ганелон-предатель,
Он в арьергард определил Роланда.
В чужой земле племянник мной оставлен.
Беда, коль он умрет: ему нет равных».

После гибели Роланда он также видит вещие сны, предостерегающие его.

Услышав рог Роланда, он скачет на помощь, уже осознавая ужас потери («В великом гневе мчится император»). Увидев гибель племянника и всего войска, плачет, а потом начинает мстить врагам.

Рекомендуем взять для выразительно года чтения отрывка поэмы «Песнь о Роланде» следующие эпизоды на выбор: битва бок о бок Роланда и архиепископа или Оливье; гибель Роланда, его друга, пастора Турпена; скорбь короля, когда он обнаружил свое войско павшим. Эти эпизоды наиболее эмоциональны.

Я думаю, что герои и сражения в поэме действительно гиперболичны, в них много преувеличения. Думаю, это было свойственно литературе тех лет - и на Руси, и в Европе.
• Вот описание количества погибших и живых врагов:
«Известно павших сарацин число -
И в грамотах и в жесте есть оно:
Их было тысяч свыше четырех.
Четырежды французы дали бой,
Но пятый был особенно жесток».
*
«Ушло арабов с поля тысяч сто,
Как ни зови, назад их не вернешь».
*
«Втроем они врубились в строй врага.
Сошла арабов тысяча с седла,
А сорок тысяч на конях сидят:
Боятся, видно, бой французам дать
И не подходят на длину меча».
*
«Взял он Альмас, меч вороненый свой,
И тысячу ударов им нанес.
Воочью видел после наш король -
Четыреста арабов там легло:
Кто тяжко ранен, кто пронзен насквозь,
А кто и распростился с головой».

(Архиепископ Турпен, будучи смертельно раненым, наносит последние удары по врагам).

• Все описания силы и мощи ударов французов в бою очень натуралистичные и устрашающие:
«Увидел Оливье, что смерть пришла,
Спешит неверным отомстить сполна.
В ряды арабов он коня вогнал,
Щиты и копья рубит пополам,
Пронзает руки, груди и бока».
*
«Увидел граф - Турпен повержен наземь,
Из тела внутренности выпадают,
Сочится мозг, течет на лоб из раны,
А на груди, промеж ключиц прелата,
Белеют руки, сложены крест-накрест».

• Художественным преувеличением является и вмешательство божьей силы после гибели Роланда:
«Бог ради Карла чудо совершил
И солнце в небесах остановил.
Французы гонят вражие полки».

Сравнение стихотворного и прозаического перевода «Песни о Роланде» показывает, что повествование в стихах звучит более драматично, эмоционально, взволнованно.

Даже более трагично. Это происходит потому, что стихотворная форма сама по себе предназначена для того, чтобы украсить повествование, сделать его более художественным, выразительным. Также прозаический текст более краток.

ПРИМЕРЫ ИЗ ТЕКСТОВ
• Эпизод: Услышав рог Роланда, Карл спешит к нему на помощь.
Стихи:
«На скакунов опять садится рать.
Бароны шпорят, по ущельям мчат,
У каждого одно лишь на устах:
«Когда б в живых Роланда нам застать,
Узнал бы враг, как мощен наш удар».
Увы, на помощь не поспеет Карл».
Проза:
Карл соглашается, вооружается и мчится обратно. Они надеялись застать Роланда живым. Наступает день, мрак рассеивается, и видят они, что опоздали. Роланд уже мертв.
*
• Эпизод: Роланд горюет о гибели бойцов.
Стихи:
«Роланд увидел - велики потери
И к Оливье такое слово держит:
«Собрат, я вам клянусь царем небесным,
Весь луг телами рыцарей усеян.
Скорблю о милой Франции я сердцем:
Защитников она лишилась верных.
Ах, друг-король, опора наша, где вы?
Брат Оливье, скажите, что нам делать?
Как королю послать о нас известье?»
Проза:
Когда Роланд понял, что большинство его воинов погибло, он сказал Оливье, своему другу:
- Видишь, что происходит, Оливье. Наши добрые вассалы погибают. Нужно спасать нашу милую Францию, которая лишилась таких баронов. Почему нет нашего верного короля Карла с нами? Как ему дать знать, что мы здесь?

______________________

Очевидно, что проза упрощает описание событий, делает их более обыденными. Для передачи пафоса битвы и трагизма событий поэтическая речь подходит больше, чем прозаическая. Она украшает происходящее, делает его возвышенным, героически-торжественным.