Страница 72, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к рабочей тетради Spotlight. Английский в фокусе
Module 6
Люси: Что случилось? Почему ты ничего не ешь? — What's the matter? Why aren't you eating anything?
Нина: Я поправилась в последнее время и пытаюсь похудеть. — I've put on weight lately and I'm trying to lose weight.
Люси: Если ты стараешься похудеть, это не значит, что ты должна голодать. Тебе не кажется, что следует просто выбирать правильную пищу? — If you're trying to lose weight, that doesn't mean you have to starve. Don't you think you should just choose the right food?
Нина: Я не уверена, что это поможет (сработает). — I'm not sure if it'll work.
Люси: Почему бы не попробовать? Например, мне помогает диета из овощей и нежирного мяса. — Why don't you try it? For example, a diet of vegetables and lean meat helps me.
Нина: Может быть, ты права. Это хорошая мысль, но мне нужно похудеть быстро. Я хочу хорошо выглядеть на новогоднем вечере. — Maybe you're right. It's a nice idea, but I need to lose weight quickly. I want to look good at the New Year party.
Люси: Знаешь, Нина, на твоём месте я не стала бы этого делать. Я уверена, что это вредно для здоровья. Лучше откажись от жирной и сладкой пищи и худей медленно. — You know, Nina, if I were you, I wouldn't do that. I'm sure it's bad for your health. You'd better give up fatty and sugary food and lose weight slowly.
Нина: Спасибо. Я подумаю об этом. — Thanks. I'll think about it.
Module 7
a) лентяй (лежебока) — a couch potato
расслабиться — unwind
легко запоминающиеся мелодии — catchy tunes
абсолютно несправедливые ярлыки — totally unfair labels
петь вместе — sing along
петь под музыку — sing along to music
ничто не может сравниться с хорошей песней — you can't beat a good song
предсказуемый результат — a predictable result
быть вынужденным признать — have to admit
фанатик видеоигр — a video game addict
b) уменьшить громкость музыки — turn down the music
неожиданно появиться на вечеринке — turn up at a party
переключать телевизионные каналы — turn over to another TV channel
включить кондиционер — turn on the air conditioning
отказать джентльмену (отвергнуть его) — turn down a gentleman
c) группа студентов — a group of students
невероятная аудитория — an incredible audience
толпа зрителей — a crowd of spectators
телезритель — a TV viewer
играть в видеоигры — play video games
блистательно играть на сцене — act brilliantly on stage
великолепное место (действия) для фильма — a magnificent setting for a film
великолепный набор инструментов — a magnificent set of tools
a) 1. Я люблю встречаться со своими друзьями, чтобы расслабиться и хорошенько повеселиться вместе. — I love meeting my friends to unwind and have a really good laugh together.
2. Успех фильма был вполне предсказуем: в нём принимали участие самые яркие звёзды кино. — The success of the film was quite predictable: the brightest film stars appeared in it.
3. Музыка в молодёжном клубе гремела во всю мощь, поэтому мы не смогли продолжить свой спор и просто присоединились к танцующим. — The music in the youth club was blaring at full volume, so we couldn't continue our argument and just joined the dancers.
4. Должен признать(ся), что я не фанат классической музыки, я к ней равнодушен, но музыка, которую я услышал в тот вечер, была действительно запоминающейся. — I have to admit that I'm not a fan of classical music and I can take it or leave it, but the music I heard that evening was really memorable.
5. В тот вечер в театре не было свободных мест. — That evening the theatre was fully booked.
Зрители с нетерпением ждали момента, когда поднимется занавес и они услышат свою любимую оперу. — The audience couldn't wait for the moment when the curtain would go up and they would hear their favourite opera.
6. Я всячески рекомендую подросткам прочитать эту новую увлекательную книгу. — I would highly recommend this gripping new book to teenagers.
Поверьте, она того стоит. — Believe me, it's worth it.
Не пропустите её! — Don't miss it!
b) Вкусы у всех разные. — Everyone has different tastes.
Несправедливо считать, что все подростки любят одно и то же: компьютерные игры, танцы под грохочущую музыку и фильмы в жанре экшн. — It's unfair to think that all teenagers like the same things: computer games, dancing to blaring music and action films.
Это не правда. — That isn't true.
Некоторые из моих друзей предпочитают серьёзные фильмы и классическую музыку. — Some of my friends prefer serious films and classical music.
Я сам считаю, что ничто не может сравниться с интересной книгой. — I myself think that you can't beat an interesting book.
Честно говоря, лишь немногие из моих друзей считают чтение книг увлекательным, но я часто рассказываю им о книгах, которые читаю. — To be honest, only a few of my friends find reading books exciting, but I often tell them about the books I read.
Надеюсь, что они поймут, каким занимательным может быть чтение. — I hope they will understand how entertaining reading can be.
Алекс: Если ты свободна в субботу вечером, не хочешь ли сходить в кино? — If you're free on Saturday evening, would you like to go to the cinema?
Мэри: Я бы с удовольствием, но мне кажется, сейчас не идёт ничего интересного. — I'd love to, but I don't think there's anything interesting on at the moment.
Алекс: Ты ошибаешься. Мы собираемся посмотреть новый триллер «Ярость» ("Rage"). Хочешь присоединиться? — You're wrong. We're going to see the new thriller 'Rage'. Would you like to join us?
Мэри: Ты же знаешь, триллеры не для меня. Если соберётесь пойти на комедию, я обязательно пойду с вами. — You know that thrillers aren't really my kind of thing. If you decide to go to a comedy, I'll definitely come with you.
Алекс: Отлично. Прекрасная мысль. Я выберу для тебя какую-нибудь хорошую комедию. — Great. That's an excellent idea. I'll choose a good comedy for you.
Мэри: Спасибо. Это звучит заманчиво. — Thanks. That sounds tempting.
Module 8
a) крошечное устройство (приспособление) — a tiny device
быть вынужденным признать — have to admit
само собой разумеется — it goes without saying
выжить без мобильного телефона — survive without a mobile phone
фанат техники — a techno freak
хороший диктофон — a good voice recorder
стыдно сказать — I'm ashamed to say
хранить информацию для клиентов — store information for clients
удобная техническая новинка (устройство) — a handy gadget
находиться на гарантии — be under guarantee
b) вернуть инструменты — bring back the tools
воспитывать детей — bring up children
навлечь на себя беду — bring trouble on yourself
направить гнев профессора на кого-либо — bring the professor's anger on somebody
быть причиной (принести) больших перемен — bring about great changes
c) предметы, которые преподают в школе — subjects taught at school
учить английский язык — learn English
причина смерти — the cause of death
причина того, что он не пришёл… — the reason why he didn't come…
не видеть в будущем проблем — see no problems in the future
с новым техническим устройством — with a new gadget
иметь большие проблемы с детьми — have a lot of trouble with children
открыть Америку — discover America
изобрести новое лекарство — invent a new medicine
a) 1. Что-то у меня случилось с принтером. — Something has gone wrong with my printer.
Он не печатает. — It isn't printing.
Думаю, в нём застряла бумага. — I think the paper is jammed.
2. Само собой разумеется, я бы не смог жить без своего ноутбука. — It goes without saying that I couldn't live without my laptop.
Он помогает мне хранить необходимую информацию. — It helps me store the information I need.
3. Джон — настоящий фанат техники. — John is a real techno freak.
У него много различных технических новинок: цифровой фотоаппарат, видеокамера и карманный персональный компьютер. — He has got a lot of different gadgets: a digital camera, a video camera and a PDA.
4. Мне стыдно упоминать об этом, но я не интересуюсь компьютерами. — I'm ashamed to mention it, but I'm not interested in computers.
Более того, я считаю, что они приносят много вреда, хотя я признаю, что они очень удобны. — Moreover, I think that they do a lot of harm, although I admit that they are very convenient.
5. Гарри, мой цифровой фотоаппарат не работает. — Harry, my digital camera isn't working.
Посмотри, пожалуйста, в чём там дело. — Please have a look and see what's wrong with it.
Может быть, батарейка села? — Maybe the battery is flat?
6. Нам придётся отослать магнитофон в починку. — We'll have to send the tape recorder away to be repaired.
Когда я нажимаю на кнопку, звука нет. — When I press the button, there's no sound.
Но я думаю, нам его починят бесплатно, так как у нас есть гарантийный талон. — But I think they'll repair it free of charge, as we have got a guarantee certificate.
b) Мой друг Энди бредит техникой. — My friend Andy is crazy about technology.
Он всегда интересовался техническими новинками. — He has always been interested in new gadgets.
Дома у него есть цифровой фотоаппарат, MP3 плеер, карманный персональный компьютер и, конечно, телевизор и проигрыватель для компакт-дисков. — At home he has got a digital camera, an MP3 player, a PDA and, of course, a TV and a CD player.
Последнее время у него новая страсть — цифровая видеокамера. — Recently he has found a new passion: a digital video camera.
Он много путешествует и снимает любительские фильмы, а затем редактирует их, используя программное обеспечение своего ноутбука. — He travels a lot and makes home movies, and then he edits them using the software on his laptop.
Рэчел: Знаешь, Тони, у меня проблемы с компьютером. — You know, Tony, I've got a problem with my computer.
Тони: Ой, это скверно. Что, как тебе кажется, произошло? — Oh, that's bad. What seems to be the problem?
Рэчел: Сигнал очень слабый. Я едва могу читать текст на экране, да и кроме того, я думаю, у меня вирус на жёстком диске (винчестере). — The signal is very poor. I can hardly read the text on the screen, and besides, I think there's a virus on my hard drive.
Тони: Как давно он у тебя так работает? — How long has it been working like this?
Рэчел: Дай подумать. Думаю, это началось дней восемь—десять назад. — Let me think. I think it started about eight or ten days ago.
Тони: Может быть садится батарея? — Maybe the battery is running down?
Рэчел: Но ситуация такая же, если я включаю его в сеть. — But it's the same when I plug it in.
Тони: Ясно. Знаешь, Рэчел, я не спец по починке компьютеров. Думаю, тебе лучше отослать его (в мастерскую), чтобы его починили. — I see. You know, Rachel, I'm no expert at repairing computers. I think you'd better send it away to be repaired.
Рэчел: Ладно, отошлю. Хотелось бы, чтобы это не заняло у них много времени. — OK, I will. I hope it won't take them long.



