Страница 69, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к рабочей тетради Spotlight. Английский в фокусе
Translator's Corners
Module 1
a) проводить время (тусоваться) с друзьями — hang out with friends
выполнять поручения — run errands
просматривать сайты в Интернете — surf the Net
ходить по клубам — go clubbing
опустошать магазины — hit the shops
фильм, пользующийся неизменным успехом — an all-time favourite film
идти в ногу со временем — keep up with the times
перекусить — grab a bite to eat
стремиться иметь спортивный вид — go for the sporty look
с нетерпением ожидать школьных каникул — look forward to the school holidays
b) остерегаться дождя — look out for rain
позаботиться о детях — look after the children
с нетерпением ждать лета — look forward to the summer
снисходительно смотреть на других — look down on others
искать слово в словаре — look up a word in a dictionary
c) уважаемый человек — a respected person
уважительное молчание — a respectful silence
доверчивый ребёнок — a trusting child
заслуживающие доверия факты — trustworthy facts
осторожное движение — a careful movement
заботливая мать — a caring mother
злые слова — mean words
благонамеренные поступки — well-meaning actions
a) 1. Когда у меня есть свободное время, я люблю общаться с друзьями в Интернете. — When I have free time, I like chatting with my friends online.
2. Тебе не следует посылать СМСки по мобильному телефону во время урока. — You shouldn't send text messages on your mobile phone during lessons.
3. В выходные они решили сходить в кино, а после сеанса посмотреть, что нового появилось в магазинах одежды. — At the weekend they decided to go to the cinema and, after the film, check out what was new in the clothes shops.
4. Я считаю, что разглядывать витрины — это пустая трата времени. — I think that window shopping is a waste of time.
Я предпочитаю отправиться за город или встретиться с друзьями. — I prefer to go on a trip to the countryside or meet my friends.
5. В прошлое воскресенье в нашем местном магазине была распродажа, и мы решили дёшево сделать покупки. — Last Sunday there was a sale at our local shop, and we decided to pick up some bargains.
Мы надеялись найти там какие-нибудь дизайнерские марки. — We hoped to find some designer labels there.
6. Мой приятель стал настоящим фанатиком футбола. — My friend has become a real football fanatic.
По-моему, футбол в нашей стране действительно общенародное развлечение. — In my opinion, football really is a national pastime in our country.
b) Я часто думаю, какой я. — I often think about what kind of person I am.
Некоторые из моих друзей считают, что я надёжный человек, что мне можно доверять и я могу помочь и поддержать в трудную минуту. — Some of my friends think that I am a reliable person, that I can be trusted and that I can help and support them in difficult times.
Другие говорят, что я могу быть сердитым и высокомерным. — Others say that I can be angry and arrogant.
Это огорчает меня. — This upsets me.
Я хочу, чтобы все люди считали меня дружелюбным и весёлым. — I want everyone to think that I am friendly and cheerful.
Я и сам не люблю агрессивных людей. — I don't like aggressive people myself.
Том: Привет, Анжела! Как дела? Прекрасно выглядишь. — Hi, Angela! How's it going? You're looking well.
Анжела: Спасибо. Ты тоже хорошо выглядишь. Мне нравится твой новый спортивный вид. Ты много занимаешься спортом? — Thanks, so are you. I like your new sporty look. Do you do a lot of sport?
Том: Да. Я хожу в спортзал каждый день. Я с ума схожу от баскетбола. Классная игра! — Yes. I go to the gym every day. I'm crazy about basketball. It's a great game!
Анжела: Баскетбол? Я не очень люблю командные игры. Я в восторге от верховой езды. Она держит меня в хорошей форме и позволяет взглянуть на великолепную природу. — Basketball? I don't like team games very much. I'm really into horse riding. It keeps me fit and lets me see some beautiful countryside.
Том: Это здорово! Возьмёшь меня с собой как-нибудь? Мне тоже хочется попробовать. — That's great! Will you take me with you some time? I'd like to try it too.
Module 2
a) расплачиваться кредитной картой — pay by credit card
сводить концы с концами — make ends meet
брать деньги взаймы — borrow money
домашние обязанности — household chores
поход по магазинам — a shopping spree
кредит на обучение — a student loan
отлично проводить время — have a great time
не терять самообладания — play it cool
говорить напрямик — play it straight
работать сверхурочно — work overtime
b) быть похожим на своих родителей — take after one's parents
заняться рисованием — take up drawing
взять на себя чьи-то обязанности — take over someone's duties
ушить свою любимую юбку — take in one's favourite skirt
снять пальто — take off one's coat
c) выиграть деньги в лотерее — win money in the lottery
заработать деньги во время летних каникул — earn money during the summer holidays
дать приятелю взаймы пятьдесят рублей — lend a friend fifty roubles
взять сто рублей взаймы у соседа — borrow a hundred roubles from a neighbour
тратить деньги на книги — spend money on books
копить деньги на покупку велосипеда — save money to buy a bike
заработная плата менеджера — a manager's salary
оплата рабочим за день — workers' daily wages
a) 1. Говорят, что мы живём в обществе потребления. — They say that we live in a consumer society.
Каждый день производители предлагают нам новые товары, а нам приходится платить всё больше. — Every day manufacturers offer us new products, and we have to pay more and more.
2. Современные подростки ожидают, что их родители будут давать им деньги на карманные расходы. — Modern teenagers expect their parents to give them pocket money.
Некоторые родители выдают своим детям большие суммы, а некоторые родители не могут себе этого позволить. — Some parents hand out large sums of money to their children, while some parents can't afford it.
3. Мой младший братишка не может удержаться от того, чтобы купить себе мороженое. — My little brother can't resist buying himself an ice cream.
Поэтому он часто простужается. — That's why he often catches a cold.
4. В тот день у нас были свободные деньги и мы решили прилично потратиться на компакт-диски и видеофильмы. — That day we had some spare money, so we decided to splash out on CDs and videos.
5. Кто из вас вызовется помочь собрать деньги на благотворительность? — Which of you will volunteer to help raise money for charity?
Это не так легко, как кажется. — It isn't as easy as it seems.
6. Телеведущие очень любят комментировать подробности личной жизни звёзд. — TV presenters love to comment on the details of the stars' private lives.
b) Если вы спросите меня, на что я трачу деньги, я скажу, что стараюсь тратить как можно меньше на такие пустяки, как жвачка и чипсы. — If you ask me what I spend my money on, I'll say that I try to spend as little as possible on useless things like chewing gum and crisps.
Я предпочитаю копить, чтобы позволить себе купить модную одежду или любимые диски. — I prefer to save up so that I can afford to buy trendy clothes or my favourite CDs.
А мой приятель — фанат спорта, поэтому он редко тратит свои карманные деньги на что-нибудь, кроме теннисных мячей и ракеток, или на билеты на теннисные чемпионаты, которые стоят очень дорого. — But my friend is a sports fan, so he rarely spends his pocket money on anything except tennis balls and rackets, or on tickets for tennis championships, which are very expensive.
Алиса: Послушай, Майк, мне нужна твоя помощь. — Listen, Mike, I need your help.
Майк: Чем могу быть полезен? — What can I do for you?
Алиса: Мне нужно сделать сегодня много покупок. Одна я не справлюсь. Поможешь? — I need to do a lot of shopping today. I can't manage on my own. Will you help me?
Майк: Конечно! Зачем ещё нужны друзья? Хотя не могу сказать, что люблю участвовать в твоих походах по магазинам. Я бы гораздо охотнее предпочёл помочь по дому. Ты знаешь, что я обожаю готовить. — Of course! What are friends for? I can't say I like going on your shopping sprees, though. I'd much rather help around the house. You know I love cooking.
Алиса: Спасибо, но сегодня моя домашняя обязанность — идти в магазин, а я это терпеть не могу. — Thanks, but today my household chore is doing the shopping, and I can't stand it.
Майк: Знаешь, Алиса, на твоём месте я бы попытался заказывать продукты с помощью компьютера. — You know, Alice, if I were you, I'd try ordering food online.
Алиса: Отличная мысль! Надо попробовать. — Great idea! I must try it.



