Страница 43, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к рабочей тетради Spotlight. Английский в фокусе
Spotlight on Exams
Listening
Перевод задания:
A Ситуация была довольно забавная.
B Если уж дождь, то сразу ливень.
C Отдых меня слегка разочаровал.
D Скорее бы отпуск!
E На отдыхе я всегда теряю багаж или меня грабят.
F Я провёл время лучше некуда.
Ответ:
Reading
Перевод задания:
1. A — очень богат; B — торговец; D — артист.
2. A — к своему другу домой; C — в соседний город; D — домой.
3. A — едет верхом; C — везёт багаж; D — идёт пешком.
4. A — чтобы они ехали быстрее; B — потому что лошадь устала; C — потому что сама выбилась из сил.
5. A — в гостинице «Гордость Вселенной»; C — в королевском дворце; D — в доме хозяина.
6. A — танцевать; B — развлечениям на досуге; D — играть на сцене.
Ответ:
Gulliver's Travels («Путешествия Гулливера»)
My master, finding how profitable I was likely to be, decided to carry me to the most important cities of the kingdom. (Мой хозяин, поняв, какую выгоду я, по всей вероятности, могу ему принести, решил повезти меня по самым главным городам королевства.)
Having therefore provided himself with all things necessary for a long journey, and settled his affairs at home, he took leave of his wife, and on 17th August, about two months after my arrival, we set out for the metropolis, situated near the middle of that empire, and about three thousand miles distance from our house. (Итак, запасшись всем необходимым для долгого путешествия и уладив домашние дела, он простился с женой, и 17 августа, примерно через два месяца после моего появления, мы отправились в столицу, которая находилась почти в самой середине этой империи, примерно в трёх тысячах миль от нашего дома.)
My master made his daughter, Glumdalclitch, ride behind him. (Хозяин велел своей дочери Глюмдальклич ехать на лошади позади него.)
She kept me on her lap, in a box tied about her waist. (Она держала меня на коленях в ящике, привязанном к её поясу.)
The girl had lined it on all sides with the softest cloth she could get, well quilted underneath, furnished it with her baby's bed, provided me with linen and other necessaries, and made everything as convenient as she could. (Девочка обила его изнутри со всех сторон самой мягкой тканью, какую только смогла достать, а снизу хорошенько простегала, поставила туда кукольную кроватку, снабдила меня бельём и прочими необходимыми вещами и устроила всё так удобно, как только могла.)
We had no other company but a boy of the house, who rode after us with the luggage. (Других спутников у нас не было, кроме мальчика-слуги, который ехал за нами с багажом.)
My master's plan was to show me in all the towns on the way, and to step out of the road for fifty or a hundred miles, to any village, or person of quality's house, where he might expect custom. (Хозяин собирался показывать меня во всех городах по пути, а также сворачивать с дороги миль на пятьдесят или сто в любую деревню или к дому любой знатной особы, где можно было рассчитывать на заработок.)
We made easy journeys, of not above seven or eight miles a day; for Glumdalclitch, not wanting to exhaust me, complained she was tired with the trotting of the horse. (Ехали мы не спеша, не больше семи-восьми миль в день, потому что Глюмдальклич, не желая меня утомлять, жаловалась, что устала от тряской рыси лошади.)
She often took me out of my box, at my own desire, to give me air, and show me the country, but always held me by a leading string. (Она часто по моей просьбе вынимала меня из ящика, чтобы я подышал свежим воздухом и посмотрел на окрестности, но всегда держала меня на поводке.)
We passed over five or six rivers, much broader and deeper than the Nile or the Ganges: and there was hardly a stream so small as the Thames at London Bridge. (Мы переправились через пять или шесть рек, намного шире и глубже Нила или Ганга, а речек таких маленьких, как Темза у Лондонского моста, там почти не было.)
We were ten weeks in our journey, and I was shown in eighteen large towns, besides many villages, and private families. (Наше путешествие длилось десять недель, и меня показали в восемнадцати больших городах, не считая множества деревень и частных домов.)
On the 26th day of October we arrived at the metropolis, called in their language LORBRULGRUD, or Pride of the Universe. (26 октября мы прибыли в столицу, которая на их языке называется Лорбрульгруд, то есть Гордость Вселенной.)
My master took a lodging in the principal street of the city, not far from the Royal Palace, and put out bills in the usual form, containing an exact description of my person and parts. (Хозяин снял жильё на главной улице города, недалеко от королевского дворца, и, как водится, развесил афиши с подробным описанием моей внешности и способностей.)
He hired a large room between three and four hundred feet wide. (Он снял большой зал шириной от трёхсот до четырёхсот футов.)
He provided a table sixty feet in diameter, upon which I was to act my part. (Он раздобыл стол диаметром шестьдесят футов, на котором мне предстояло выступать.)
I was shown ten times a day, to the wonder and satisfaction of all people. (Меня показывали по десять раз в день, к изумлению и удовольствию всей публики.)
I could now speak the language tolerably well, and perfectly understood every word, that was spoken to me. (Теперь я довольно сносно говорил на их языке и прекрасно понимал каждое слово, обращённое ко мне.)
Besides, I had learnt their alphabet, and could make an attempt to explain a sentence here and there; for Glumdalclitch had been my instructor while we were at home, and at leisure hours during our journey. (Кроме того, я выучил их алфавит и мог попытаться растолковать то одно, то другое предложение, ведь Глюмдальклич занималась со мной и дома, и в свободные часы во время путешествия.)
She carried a little book in her pocket, not much larger than a Sanson's Atlas; it was a common treatise for the use of young girls, giving a short account of their religion: out of this she taught me my letters, and interpreted the words. (Она носила в кармане маленькую книжку, немногим больше атласа Сансона; это было обычное наставление для девочек с кратким изложением их веры, и по этой книжке она учила меня буквам и объясняла значения слов.)
1 The narrator is — C not free. (Рассказчик несвободен.)
2 The characters are travelling — B to a large city. (Герои едут в большой город.)
3 The narrator — B is being carried. (Рассказчика везут.)
4 Glumdalclitch complained — D to protect the narrator. (Глюмдальклич жаловалась, чтобы уберечь рассказчика.)
5 In Lorbrulgrud, they stayed — B in the city centre. (В Лорбрульгруде они остановились в центре города.)
6 Glumdalclitch taught the narrator — C her language. (Глюмдальклич учила рассказчика своему языку.)



