Часть 2 Страница 222, ГДЗ по литературе за 7 класс к учебнику Коровиной, Журавлева

Как я понимаю смысл хокку:
• Кобаяси Исса
«Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен».

Японский поэт любуется красотой ночи и природой вокруг. Он воспринимает выход луны как праздник, потому что ночное светило все заливает ярким светом, прогоняя тьму. Ни один кустик или травинка не остаются без внимания луны - поэт как бы предлагает приглядеться и удостовериться, что в ночи виден «и самый мелкий кустик». Это мечта о равенстве всех людей перед лицом вечности.

• Кобаяси Исса
«По дороге не ссорьтесь!
Помогайте друг другу, как братья,
Перелетные птицы!»

Поэт в этом хокку обращается к птицам, которые клином летят на зимовку. Поэт просит их помогать, заботиться друг о друге, чтобы им всем было легче долететь до места назначения. Он относится к птицам как к людям, веря, что между ними тоже есть братская связь. Это напутствие «старшего товарища» (человека) звучит очень трогательно, в нем много заботы. Косвенно это можно адресовать и людям.

• Мацуо Басё
«Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай».

В этом хокку автор говорит о том, что человеку стоит «обратиться за помощью к природе», если у него на сердце боль и тоска. Природа благотворно влияет на человека. Стоит лишь выйти на прогулку и оказаться в лесу или парке, как многие волнения уходят, человеку становится легче. Это и значит «отдать» их гибкой иве.

• Мацуо Басё
«Проталина в снегу.
А в ней - светло-лиловый
Спаржи стебелек».

Поэт наслаждается наступлением весны, его радует то, что на проталине уже пробился из-под земли крошечный росток. Зима еще не ушла, не уступила свои права весне, но та уже заявляет о себе. Это радует поэта и читателей.

Цвет опадает.
Розовый «снег» на земле.
Бесконечно природы величие!
***
Домик в горах на ветру,
Одиноко ему.
Спешу его успокоить.
***
Фудзи видна отовсюду,
Устремляется в небо.
Вечный покой под горой.
***
Мелкая рябь на воде.
Лодка плывет
И штормов не боится.

Актеры Елена Габец, Алина Покровская и Валерий Завьялов читают хокку с особыми интонациями, стремясь передать глубокие мысли, вложенные в скупые трехстишия. Они делают длинные паузы, читают медленно, чтобы каждое слово звучало со значением, ведь не все привыкли видеть то, что заключено между строк. Актеры особенно подчеркивают слова, которые передают эмоции - радость, грусть, печаль, задумчивое состояние, восхищение.

Традиционная японская музыка усиливает впечатление, а звуки струнного старинного инструмента кóто и гонга создают паузы-разделители между стихами.

Самое главное, что интонируют актеры в хокку
Мацуо Басё
1. Акцент на словах «но печален я».
2. Интонация призыва, просьбы; акцент на слове «товарищем».
3. Усиливающая смысл пауза после слов «А в ней... », интонация умиления и восхищения.
4. Восходящая интонация на первых двух строках, акцент на словах «всю», пауза перед словом «отдай».
5. Восходящая интонация на строке «Над каждым холмом» и нисходящая на словах «прозрачная дымка». Разговорная простая интонация, но с ноткой восхищения.

Кобаяси Исса
1. Длинные паузы между словами «цветет || весенним цветом || и на полях трава». Интонация радости.
2. Особенно эмоционально выделена строка «мы все друг другу братья», акцент на последнем слове.
3. Интонация восхищения. Особый акцент на строке «на праздник || приглашен».
4. Акцент на словах «не ссорьтесь», «как братья». Интонация просьбы или мягкого наставления.
5. Подчеркиваются слова «озарились радостью».
6. Интонация восхищения на словах «там светляки сияли». Также интонация просьбы, мольбы - «Ах! Не топчи траву».
7. Эмоция грусти, печали. Паузы между словами «ты сестрой моей была || грустная || кукушка».
8. Интонация рассуждения, может, чуть тревожная. Надежда в последней строке «и все же».

* Примечание: значком || обозначается пауза.