5класс
Упражнение 345, ГДЗ по русскому за 5 класс к учебнику Ладыженской, Баранова
Упражнение №345
Задание / условие стр. 166 упражнение 345:
Возьмите какое-нибудь высказывание, четверостишие или пословицу и переведите на изучаемый иностранный язык. Сравните варианты. Легко ли было выполнить работу? Сделайте вывод.
Решение:
Переведем русскую пословицу на английский язык.
Ездить в Тулу со своим самоваром. – To go to Tula with your own samovar.
Сделаем вывод.
На русском языке пословица звучит лучше. На английском лучше использовать её аналог То carry coals to Newcastle (возить уголь в Ньюкасл).
Для американцев будет непонятно, почему бы не съездить в Тулу со своим самоваром, а нам неясно, почему не возят уголь в Ньюкасл. Но если заметить, что это аналоги, то все встанет на свои места. Для иностранцев будет понятно, что Тула – столица самоваров, а для русских, что Ньюкасл – родина угля. И на любом языке эта фраза будет иметь значение «делать что-то бесполезное, лишнее».
Вариант #2, решение к СТАРОМУ учебнику 2020-2022 года страница 169 упражнение 345
Решение:
Вариант #3, решение к СТАРОМУ учебнику 2012-2019 года страница 156 номер 345
Решение:
