Страница 143, ГДЗ по немецкому языку за 5 класс к учебнику Бима
a) Послушай, посмотри на немецкий текст и прочитай сноски.
b) Послушай ещё раз и прочитай немецкие строфы.
c) Прочитай немецкие и русские строфы и скажи: какие из них подходят друг к другу?
d) Послушай ещё раз и подпевай.
a) 1. Nun sind die Bäume leer, (Теперь деревья стоят голые,)
kein einz’ges Blatt hängt mehr. (ни одного листочка на них больше не осталось.)
Bald deckt der Schnee die Erde zu, (Скоро снег покроет землю,)
der Sommer geht zur Ruh. (лето уходит на отдых.)
2. Es schneit, es schneit, (Идёт снег, идёт снег,)
die Erde hat ein Kleid, (у земли появилось платье,)
ein wunderschönes weißes Kleid, (чудесное белое платье,)
es schneit, es schneit … (идёт снег, идёт снег…)
3. Hinter einem Busch, husch-husch (За кустом, шмыг-шмыг,)
sitzt ein Osterhase, (сидит пасхальный заяц,)
blinzelt durch das grüne Gras, (щурится сквозь зелёную траву,)
denkt: „Wem bringe ich wohl was?“, (думает: «Кому бы мне что-нибудь принести?»,)
und kraust dabei die Nase. (и морщит при этом нос.)
4. Frühling, wach doch endlich auf, (Просыпайся же наконец, весна,)
komm’ in meinen Garten, (приходи в мой сад,)
denn die ersten Blümelein (ведь первых цветочков)
kann ich kaum erwarten! (я никак не могу дождаться!)
Sag’ dem Winter schnell ade [a’de:], (Скажи зиме поскорее «до свидания»,)
schick ihn in die Ferne, (пошли её прочь, далеко-далеко,)
übers Jahr, da haben wir (а через год мы)
ihn auch wieder gerne. (снова будем ей рады.)
5. Wenn ich im Wald spazieren geh’ (Когда я иду гулять по лесу)
und lauter grüne Bäume seh (и вижу одни только зелёные деревья,)
und dann noch Vögel, Reh und Has’, (а ещё птиц, косулю и зайца,)
dann singe ich mir das: (тогда я пою себе вот что:)
lala — lala — lala — la,
lala — la — la — la,
lala — lala — lala — la,
lala — la.
c)
