Страница 28, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к контрольным заданиям Spotlight Test Booklet (английский в фокусе)
Reading
Перевод задания:
Лишний заголовок: G — «Природоохранная программа».
Ответ:
59 D ON THE RISE (На подъёме)
A study by a group of Australian researchers suggests that global sea levels could go up by as much as 50 cm over the course of this century, should current trends continue. (Исследование группы австралийских учёных показывает, что, если нынешние тенденции сохранятся, за этот век уровень моря во всём мире может подняться на целых 50 см.)
This is particularly worrying for island nations like the United Kingdom who already lose hundreds of square miles of land each year due to erosion. (Это особенно тревожно для островных государств, таких как Великобритания, которые уже сейчас каждый год теряют из-за эрозии сотни квадратных миль суши.)
The research is based on data from locations around the globe and covers a 130-year period. (Исследование основано на данных, собранных в разных точках земного шара, и охватывает период в 130 лет.)
60 A ELIMINATE WASTE (Покончим с отходами)
How can we live less wastefully and support the environment so that it may be healthy for generations to come? (Как нам жить менее расточительно и беречь окружающую среду, чтобы она оставалась здоровой для будущих поколений?)
It may seem like an overwhelming task but it takes just three steps to make a real difference: we must reduce, reuse and recycle! (Задача может показаться непосильной, но, чтобы по-настоящему что-то изменить, достаточно всего трёх шагов: мы должны меньше потреблять, использовать вещи повторно и сдавать их на переработку!)
Before we throw anything away, we must think if there is any way we can use it for another purpose. (Прежде чем что-нибудь выбросить, нужно подумать, нельзя ли использовать эту вещь для чего-то другого.)
It is good for your finances too! (Это полезно и для твоего бюджета!)
61 B CLIMATE CHANGE (Изменение климата)
The Earth has warmed by three quarters of a degree centigrade over the last hundred years. (За последние сто лет Земля потеплела на три четверти градуса по Цельсию.)
Alarmingly, more than half of this warming has occurred since the 1970s. (Настораживает то, что больше половины этого потепления произошло начиная с 1970-х годов.)
We can no longer question whether human activity has contributed to this rise. (Мы больше не можем сомневаться в том, что этому росту температуры способствовала деятельность человека.)
The emission of greenhouse gases such as carbon dioxide, methane and nitrous oxide has affected our climate dramatically. (Выбросы парниковых газов, таких как углекислый газ, метан и закись азота, очень сильно повлияли на наш климат.)
Depending on our emissions, the average global temperature could rise between 1.1 and 6.4 degrees by the end of the century. (В зависимости от объёма наших выбросов к концу века средняя температура на Земле может подняться на 1,1—6,4 градуса.)
62 H A NATURAL TREASURE (Природное сокровище)
Declared a World Heritage area in 1981, the Great Barrier Reef is the largest structure built by living organisms. (Большой Барьерный риф, объявленный объектом Всемирного наследия в 1981 году, — самое большое сооружение, созданное живыми организмами.)
It is the only living organic collective that is visible from the Earth's orbit. (Это единственное скопление живых организмов, которое видно с околоземной орбиты.)
Covering a territory of more than 300,000 square kilometres, it is made up of beautiful islands and idyllic coral cays. (Риф занимает территорию более 300 000 квадратных километров и состоит из красивых островов и идиллических коралловых островков.)
It contains the world's largest collection of coral reefs. (Здесь находится самое большое в мире скопление коралловых рифов.)
No wonder the Australians are so proud! (Неудивительно, что австралийцы так им гордятся!)
63 E AWARENESS DAY (День экологической грамотности)
Birkback College is open to the public on the 23rd of May from 11 am to 5.30 pm to get us thinking on a wide variety of topics. (23 мая с 11 утра до 5:30 вечера колледж Биркбэк открыт для всех желающих, чтобы заставить нас задуматься о самых разных вещах.)
Join in the many workshops and you will get the opportunity to find out how your lifestyle affects the environment, the dos and don'ts of recycling and much, much more! (Приходи на многочисленные семинары — и у тебя будет возможность узнать, как твой образ жизни влияет на окружающую среду, что можно и чего нельзя делать при переработке отходов, и многое, многое другое!)
You can even bring in your heating bills and get expert advice on how you can save energy at home! (Можно даже принести свои счета за отопление и получить совет специалиста о том, как экономить энергию дома!)
64 F CITY BAN PROPOSAL (Предложение о запрете в городе)
Want to live and/or work in a pleasant environment, a laidback city? (Хочешь жить или работать, а может, и то и другое, в приятной обстановке, в спокойном, неторопливом городе?)
Then private cars must go! (Тогда от личных машин нужно отказаться!)
The only permitted motor vehicles would be buses, small taxis and vehicles for essential services. (Из автотранспорта были бы разрешены только автобусы, небольшие такси и машины жизненно важных служб.)
This would solve the current problems of congestion and parking and improve the quality of the air. (Это решило бы нынешние проблемы с пробками и парковкой и улучшило бы качество воздуха.)
Who wants to drive at six miles per hour, pollute the atmosphere and fight with pedestrians? (Кому хочется ехать со скоростью шесть миль в час, загрязнять атмосферу и воевать с пешеходами?)
We can beautify the city and improve the quality of life for people who live in the centre if we so desire! (Если мы этого захотим, то сможем сделать город красивее и улучшить качество жизни тех, кто живёт в центре!)
65 C IS BIGGER BETTER? (Больше — значит лучше?)
Genetic modification has made it possible for farmers to grow crops that previously seemed impossible: huge plants bursting with natural pesticides and vitamins. (Генетическая модификация позволила фермерам выращивать культуры, которые раньше казались невозможными: огромные растения, полные природных пестицидов и витаминов.)
Such crops mean that people in third-world countries won't have to go hungry every day because there will be enough to feed the whole of the world's population. (Благодаря таким культурам людям в странах третьего мира не придётся каждый день голодать, потому что еды хватит, чтобы прокормить всё население планеты.)
On the other hand, some people fear that GM crops could pose more risks than benefits to humans. (С другой стороны, некоторые опасаются, что ГМ-культуры могут принести людям больше вреда, чем пользы.)



