Страница 22, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к контрольным заданиям Spotlight Test Booklet (английский в фокусе)
Reading
Перевод задания:
59. A — ему не хотелось расставаться с красивыми окрестностями школы; C — это было обязательно; D — у него было мало опыта в учёбе.
60. A — почувствовал облегчение; B — начал работать; D — сделал перерыв в учёбе.
61. A — раньше, чем в США; B — когда оканчивают школу; C — в 18 лет.
62. B — получили немало аттестатов и дипломов; C — им везло в школе; D — окончили школу позже.
63. A — были приятными; B — большинство учеников вспоминают с теплотой; C — вредны для здоровья.
64. A — решить, кем стать; C — готовиться к экзаменам; D — слушать учителей.
65. A — школа ему надоела; C — школа казалась ему трудной; D — он боялся из неё уходить.
Ответ:
In the United Kingdom compulsory education ends at the age of sixteen. (В Великобритании обязательное образование заканчивается в шестнадцать лет.)
However, many students stay on and complete two more years. (Однако многие ученики остаются в школе и учатся ещё два года.)
For some (and I include myself in this category) school just becomes a habit, something you don't want to give up as it is so familiar to you. (Для некоторых — и я отношу к ним себя — школа просто становится привычкой, чем-то, от чего не хочется отказываться, потому что она так тебе знакома.)
School is your world and you know nothing else and so you just keep on going. (Школа — это твой мир, ничего другого ты не знаешь, вот и продолжаешь учиться дальше.)
Imagine my feelings when sixth form was over and there were no more classes to complete! (Представьте, что я почувствовал, когда старшие классы остались позади и больше не нужно было ходить на занятия!)
Instead of feeling a sense of joy and relief I panicked — what was I to do? (Вместо радости и облегчения я запаниковал: что же мне делать?)
The logical and best option was to go to university and continue my studies there, so that is precisely what I did. (Самым логичным и лучшим выходом было поступить в университет и продолжить учёбу там — именно так я и сделал.)
Unfortunately the end of secondary education in the U.K. is not marked by any sense of celebration, like in other countries like the U.S.A. where students "graduate" at the age of 18 and have a fancy ball. (К сожалению, в Великобритании окончание средней школы никак не празднуют, не то что в других странах, например в США, где ученики в 18 лет «выпускаются» и устраивают роскошный бал.)
(In the U.K. you have to wait until you finish college or university before you can have that privilege). (В Великобритании этой привилегии приходится ждать до окончания колледжа или университета.)
In the U.K. you just "finish school!" (А в Великобритании школу просто «оканчивают»!)
The lucky ones have a respectable collection of qualifications to their name as souvenirs; the unlucky ones may have slipped through the net somehow and end up going back to education at a later date when they feel more like studying. (Счастливчики уносят на память солидную коллекцию аттестатов и дипломов, а неудачники, бывает, каким-то образом выпадают из системы и в итоге возвращаются к учёбе позже, когда у них появляется больше желания учиться.)
Education is more than qualifications, I admit that. (Признаю, образование — это нечто большее, чем аттестаты и дипломы.)
But they are what count at the end of the day. (Но в конечном счёте значение имеют именно они.)
I made sure I got my fair share of them, just in case. (Я позаботился о том, чтобы получить свою долю, — на всякий случай.)
Ask anyone what they remember most about school and they'd probably say the teachers. (Спросите любого, что ему больше всего запомнилось в школе, и он, скорее всего, ответит: учителя.)
They are what makes education a humanistic experience and therefore are the most memorable: the good ones, the bad ones, the kindest ones, the most generous ones ... (Именно они делают образование человечным, поэтому их и помнят лучше всего: хороших, плохих, самых добрых, самых щедрых…)
I was sad to leave them all, but I always was far too nostalgic! (Мне было грустно расставаться со всеми ними, но я всегда был слишком склонен к ностальгии!)
School dinners, of course, are remembered for all the wrong reasons — the long queues, the fat dinner ladies, the greasy food! (Школьные обеды, конечно, вспоминают недобрым словом: длинные очереди, толстые работницы столовой, жирная еда!)
Thank goodness they have introduced healthy eating plans in schools! (Слава богу, теперь в школах ввели программы здорового питания!)
Pupils are luckier nowadays! (Нынешним ученикам повезло больше!)
Principally, school is all about belonging to a certain community and fitting in and making a contribution. (Главное в школе — быть частью определённого сообщества, найти в нём своё место и вносить свой вклад.)
I remember struggling at certain times in the year, trying to find time for musical productions and athletics competitions. (Помню, в какие-то периоды года мне приходилось нелегко: я старался найти время и для музыкальных постановок, и для соревнований по лёгкой атлетике.)
I wanted to do everything and make my school proud. (Мне хотелось успеть всё и прославить свою школу.)
What was I more — an athlete or a musician? (Кем я был в большей степени — спортсменом или музыкантом?)
I was both, and a scholar too; an "all-rounder" I suppose you could say. (Я был и тем и другим, да ещё и хорошо учился — можно сказать, «мастер на все руки».)
Luckily, I was able to rely on my natural ability to get me through the exams and didn't have to spend too much time studying. (К счастью, сдать экзамены мне помогали природные способности, и тратить слишком много времени на учёбу не приходилось.)
I just listened to my teachers and got through that way. (Я просто слушал учителей — так и справлялся.)
I thank them, really I do. (Я благодарен им, правда благодарен.)
So, it will come as no surprise to you to find out that I became a teacher after I finished university. (Так что вас не удивит, что после университета я стал учителем.)
I couldn't get enough of school and so I stayed there! (Мне всё было мало школы, вот я в ней и остался!)
But this time it's different. (Но теперь всё по-другому.)
Now I can give something back to society. (Теперь я могу что-то дать обществу взамен.)
I face many challenges every day but I keep going. (Каждый день я сталкиваюсь с множеством трудностей, но не сдаюсь.)
59 The narrator stayed on at school because B school was everything to him/her. (Рассказчик остался в школе, потому что школа была для него всем.)
60 When the narrator completed sixth form, he/she C went on to further education. (Окончив старшие классы, рассказчик продолжил образование.)
61 In the U.K. students graduate D on completion of university. (В Великобритании учащиеся выпускаются по окончании университета.)
62 In paragraph 3 "slipped through the net" means that some students A did not leave school with many qualifications. (В третьем абзаце «slipped through the net» означает, что некоторые ученики окончили школу, получив немного аттестатов и дипломов.)
63 According to the narrator, school dinners D are better now than they were before. (По словам рассказчика, школьные обеды сейчас лучше, чем были раньше.)
64 The narrator had difficulty at school B meeting the demands of extracurricular activities. (В школе рассказчику было трудно справляться с нагрузкой внеклассных занятий.)
65 When the narrator says he/she "couldn't get enough of school" in the last paragraph, he/she means that B he/she really liked it. (Когда в последнем абзаце рассказчик говорит «couldn't get enough of school», он имеет в виду, что ему очень нравилась школа.)



