Страница 12, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к контрольным заданиям Spotlight Test Booklet (английский в фокусе)
Reading
Перевод задания:
Лишний заголовок: G — «Страсть к дизайнерской одежде».
Ответ:
49 C CINEMA LOVER (Любитель кино)
I usually meet my friends down at the multiplex on a Saturday and we decide what to watch. (Обычно по субботам я встречаюсь с друзьями в мультиплексе, и мы решаем, что посмотреть.)
There's always something new out that we want to see. (Всегда выходит что-нибудь новое, что нам хочется посмотреть.)
Luckily, we have the same taste and don't spend too long deciding. (К счастью, вкусы у нас одинаковые, и мы недолго выбираем.)
I enjoy talking about it afterwards – the special effects, the acting and so on. (Мне нравится потом обсуждать фильм — спецэффекты, игру актёров и всё такое.)
It's my favourite pastime! (Это моё любимое времяпрепровождение!)
50 H TECHNOLOGY FREAK (Помешанный на технике)
I'm crazy about all the new gadgets that come out. (Я без ума от всех новых гаджетов, которые появляются в продаже.)
I spend most of my free time shopping or surfing the Internet to check out the prices. (Большую часть свободного времени я хожу по магазинам или сижу в интернете, чтобы узнать цены.)
The trouble is, nothing stays new for very long and you have to upgrade all the time. (Беда в том, что ничто не остаётся новым надолго и приходится всё время обновлять технику.)
My mum says I spend too much on things I don't need. (Мама говорит, что я трачу слишком много денег на вещи, которые мне не нужны.)
I can't help it – it's my passion. (Ничего не могу с собой поделать — это моя страсть.)
It's so exciting to keep up with the latest trends! (Так увлекательно следить за последними новинками!)
51 D FITNESS FAN (Фанат фитнеса)
I have always been a very active person, always trying new sports and spending my time keeping fit. (Я всегда был очень активным человеком: постоянно пробовал новые виды спорта и много занимался, чтобы поддерживать форму.)
I enjoy sport, not only because it is healthy, but also because it is a good way to meet people. (Спорт мне нравится не только потому, что он полезен для здоровья, но и потому, что это хороший способ знакомиться с людьми.)
I'm really into mountain biking at the moment and so I spend most weekends on trips. (Сейчас я очень увлекаюсь катанием на горном велосипеде, поэтому большинство выходных провожу в поездках.)
We sleep out in tents – it's cool! (Мы ночуем в палатках — это классно!)
52 B BARGAIN HUNTER (Охотник за выгодными покупками)
I spend a lot of my time shopping. (Много времени у меня уходит на походы по магазинам.)
I like to shop on my own or with my friends and most of my money is spent on clothes. (Я люблю ходить по магазинам в одиночку или с друзьями, и большая часть моих денег уходит на одежду.)
But I am very careful with what I buy. (Но к покупкам я отношусь очень внимательно.)
I always spend time window shopping first and make sure I am getting a good price. (Сначала я всегда какое-то время разглядываю витрины и убеждаюсь, что покупаю по хорошей цене.)
It's brilliant when you find a really nice top and everyone thinks you paid a fortune for it when in fact it cost you next to nothing! (Здорово, когда находишь очень симпатичный топ и все думают, что за него заплачено целое состояние, а на самом деле он обошёлся почти даром!)
53 A AN UNUSUAL HOBBY (Необычное хобби)
You might think it strange that I spend so much time at the dog training centre. (Тебе может показаться странным, что я провожу так много времени в центре дрессировки собак.)
Most people my age are more interested in clubbing or hanging out at the mall. (Большинству моих ровесников интереснее ходить по клубам или проводить время в торговом центре.)
But it's great to work with animals. (Но работать с животными — это здорово.)
My dog, Roy, has become so obedient now and I have helped my neighbour's dog as well. (Мой пёс Рой стал теперь таким послушным, а ещё я помог выдрессировать соседскую собаку.)
It started out as a hobby, but who knows? (Всё начиналось как хобби, но кто знает?)
I might decide to do it as a career. (Возможно, я решу сделать это своей профессией.)
54 E VOLUNTEER (Волонтёр)
Running errands for people is what I enjoy doing most. (Больше всего мне нравится выполнять разные поручения людей.)
I usually help my grandma on a Saturday with her shopping and sometimes do some gardening too. (По субботам я обычно помогаю бабушке с покупками, а иногда ещё и работаю у неё в саду.)
There's always something that you can do to help people. (Всегда найдётся что-нибудь, чем можно помочь людям.)
It doesn't have to be a big job that takes up all your time – even the small things can make a difference. (Это не обязательно должно быть большое дело, которое отнимает всё твоё время, — даже мелочи могут что-то изменить к лучшему.)
I never take money for the work I do. (Я никогда не беру денег за свою работу.)
I do it because I want to help. (Я делаю это, потому что хочу помогать.)
55 F GIG GOER (Завсегдатай концертов)
Seeing bands on TV or listening to recordings just isn't the same. (Смотреть выступления групп по телевизору или слушать записи — это совсем не то.)
You really need to hear it live. (Музыку обязательно нужно слышать вживую.)
I love to go and listen to my favourite bands and often travel long distances to see them. (Я обожаю ходить на выступления любимых групп и часто езжу далеко, чтобы их увидеть.)
Sometimes I drive down to London with some friends, or I go for a weekend break and fly down. (Иногда я с друзьями еду на машине в Лондон, а иногда отправляюсь туда на выходные самолётом.)
My favourite has got to be the Glastonbury Festival. (Мой самый любимый — конечно же, фестиваль в Гластонбери.)
There you can hear the best music around. (Там можно услышать лучшую музыку, какая только есть.)



