10класс

Страница 19, ГДЗ по английскому языку за 10 класс к рабочей тетради Spotlight. Английский в фокусе

Spotlight on Exams

Reading

1. Прочитай текст и в вопросах 1—6 выбери правильный ответ: A, B, C или D.

Перевод задания:

1. A — армейским инженером; B — учителем; D — крепостным.

2. A — на армейское жалованье; C — на плату за сдачу своего имущества внаём; D — на зарплату агента по недвижимости.

3. A — ортодоксальными; B — монархическими; C — эксцентричными.

4. B — то, что он пережил в армии; C — кружок Петрашевского; D — преступники, с которыми он познакомился.

5. A — вдохновила его на творчество; C — немного его опечалила; D — стала его навязчивой идеей.

6. A — выражает свою веру в ценности своего времени; B — осуждает своё пристрастие к азартным играм; D — описывает свои путешествия по Европе.

Ответ:

Fyodor Mikhaylovich Dostoevsky (Фёдор Михайлович Достоевский)

Fyodor Mikhaylovich Dostoevsky was born in Moscow in 1821. (Фёдор Михайлович Достоевский родился в Москве в 1821 году.)

He was the son of a retired military surgeon, who had a small estate, and was educated at home until the death of his mother in 1837. (Он был сыном отставного военного хирурга, у которого было небольшое имение, и до смерти матери в 1837 году получал домашнее образование.)

That same year, he and his brother, Mikhail, were sent to the Military Engineering Academy in St Petersburg by his somewhat stern and oppressive father. (В том же году довольно суровый и деспотичный отец отправил его и брата Михаила в военно-инженерное училище в Санкт-Петербурге.)

While Dostoevsky was still at military school his father died and there were rumours that he was assassinated by his serfs, but this was never proven. (Когда Достоевский ещё учился в военном училище, его отец умер, и ходили слухи, что его убили собственные крепостные, но это так и не было доказано.)

It seems more likely that he died of a stroke. (Вероятнее всего, он умер от инсульта.)

Dostoevsky graduated from the Military Engineering Academy as an engineer, but knew that a career in the army wasn't suitable for him. (Достоевский окончил военно-инженерное училище и стал инженером, но понимал, что военная карьера ему не подходит.)

He wished to pursue his interest in literature. (Он хотел заниматься литературой, которая его увлекала.)

In 1844, thanks to a small income from his father's estate, he was able to resign from the army and devote his energies to writing. (В 1844 году благодаря небольшому доходу с отцовского имения он смог уйти в отставку и посвятить все силы литературному труду.)

His first novel, Poor Folk, was published in 1846 and was soon followed by a second, The Double. (Его первый роман, «Бедные люди», вышел в 1846 году, а вскоре за ним последовал второй — «Двойник».)

It was around this time that Dostoevsky started taking an interest in politics, and this would determine many things in his life over the coming years. (Примерно тогда же Достоевский начал интересоваться политикой, и это во многом определило его жизнь в последующие годы.)

He joined a group of utopian socialists called the Petrashevsky Circle that used to hold political meetings in the home of an eccentric named Petrashevsky. (Он вступил в группу социалистов-утопистов — кружок Петрашевского, члены которого собирались на политические встречи в доме чудака по фамилии Петрашевский.)

Unfortunately, the secret police had placed a spy in the group and on the evening of 23rd April, 1849, Dostoevsky was arrested along with some other men and sentenced to death. (К несчастью, тайная полиция внедрила в кружок своего шпиона, и вечером 23 апреля 1849 года Достоевского вместе с несколькими другими участниками арестовали и приговорили к смертной казни.)

He wasn't executed, but spent the next four years in a hard labour camp in Siberia with criminals who had been convicted of murder. (Его не казнили, но следующие четыре года он провёл на каторге в Сибири вместе с преступниками, осуждёнными за убийство.)

On his release he was forced to join the army as a common soldier. (После освобождения его заставили служить в армии рядовым.)

In 1857, Dostoevsky married Maria Isaeva and later resigned from the army. (В 1857 году Достоевский женился на Марии Исаевой, а позднее вышел в отставку.)

Dostoevsky's time in Siberia had a profound effect on him and he returned to St Petersburg in 1859 a monarchist and a devout follower of the Russian Orthodox Church. (Годы, проведённые в Сибири, глубоко повлияли на Достоевского, и в 1859 году он вернулся в Санкт-Петербург монархистом и ревностным приверженцем Русской православной церкви.)

During the 1860s Dostoevsky would publish three works based in one way or another on his experience in Siberia, the most poignant being The House of the Dead (1860), a fictional account of prison life. (В 1860-е годы Достоевский опубликовал три произведения, так или иначе основанные на пережитом в Сибири, и самое пронзительное из них — «Записки из Мёртвого дома» 1860 года, художественное повествование о жизни в заключении.)

He travelled to Europe and continued to write, but after the death of his wife and his brother he became obsessed with gambling and drinking. (Он ездил в Европу и продолжал писать, но после смерти жены и брата его захватила страсть к азартным играм и выпивке.)

In 1864, he published one of his greatest works entitled Notes from the Underground, which begins with the narrator's words "I am a sick man. ... I am a spiteful man," and in which Dostoevsky satirises contemporary social and political views. (В 1864 году он опубликовал одно из своих величайших произведений — «Записки из подполья»: оно начинается словами рассказчика «Я больной человек… Я злой человек», и в нём Достоевский высмеивает общественные и политические взгляды своего времени.)

Dostoevsky married again in 1867 shortly after completing his masterpiece Crime and Punishment (1866). (Достоевский снова женился в 1867 году, вскоре после того, как закончил свой шедевр — роман «Преступление и наказание», вышедший в 1866 году.)

He then wrote a number of other interesting works such as The Idiot (1868–69) and The Possessed (1872). (Затем он написал ещё ряд интересных произведений, например роман «Идиот», вышедший в 1868—1869 годах, и роман «Бесы», вышедший в 1872 году.)

He died in St Petersburg on 9th February, 1881. (Он умер в Санкт-Петербурге 9 февраля 1881 года.)

1 Dostoevsky's father used to be — C a doctor. (Отец Достоевского был врачом.)

2 Dostoevsky financed his writing with — B inheritance money. (Достоевский занимался литературой на деньги, полученные в наследство.)

3 In the 1840s Dostoevsky's political ideas could be best described as — D idealist. (В 1840-е годы политические взгляды Достоевского точнее всего можно назвать идеалистическими.)

4 In the late 1850s his beliefs were mostly influenced by — A his experience in prison. (В конце 1850-х годов на его убеждения больше всего повлияло то, что он пережил в заключении.)

5 His first wife's death — B had a devastating effect on him. (Смерть первой жены стала для него страшным ударом.)

6 In Notes from the Underground, he — C makes fun of contemporary politics. (В «Записках из подполья» он высмеивает политику своего времени.)

Решение подготовила Екатерина Балашова, учитель английского и немецкого языков
Сообщить об ошибке

Не получилось открыть форму обратной связи.
Напишите нам: admin@pomogalka.me